Ubuntu
gnome-session package

Browsing Bulgarian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
1.
Allow TCP connections
Позволяване на TCP връзки
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Shared:
Позволяване на TCP връзки
Suggested by Rostislav Raykov
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен случай, диалогът при излизане от средата ще дава възможност за записване на сесията.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Shared:
Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за запазване на сесията.
Suggested by Alexander Shopov
8.
Selected option in the log out dialog
Избраната опция в прозореца за изход
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Shared:
Избраната опция в прозореца за изход
Suggested by Rostislav Raykov
10.
Show the splash screen when the session starts up
Показва прозореца със зареждането в началото на сесията
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията
Suggested by Rostislav Raykov
Shared:
Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията
Suggested by Krasimir Chonov
21.
Inactive
Неактивен
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Неактивна
Suggested by Rostislav Raykov
24.
Started but has not yet reported state.
Стартиран, но без отговор за състоянието.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Стартирана, но без отговор за състоянието.
Suggested by Rostislav Raykov
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не мога да открия интернет адреса на %s.
Това ще попречи на GNOME да работи нормално.
Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на
%s във файла /etc/hosts.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov
In upstream:
Адресът в Интернет на %s не може да бъде открит.
Това ще попречи на GNOME да работи нормално.
Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на
%s във файла /etc/hosts.
Suggested by Rostislav Raykov
73.
A session shutdown is in progress.
В действие е край на сесия.
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
75.
Kill session
Убиване на сесията
Translated and reviewed by Rostislav Raykov
Shared:
Убиване на сесия
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../tools/gnome-session-save.c:72
77.
Do not require confirmation
Да не иска потвърждение
Translated and reviewed by Nikola Kasabov
In upstream:
Без потвърждаване
Suggested by Alexander Shopov
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Borislav Georgiev, Bozhimir Marinov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Rostislav Raykov, ShaMan-H_Fel, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.