Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
18 of 8 results
10.
Show the splash screen when the session starts up
Показва прозореца със зареждането в началото на сесията
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
In upstream:
Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-20
Shared:
Показване на прозореца със зареждането в началото на сесията
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-08-30
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Това ще е опцията, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни стойности са "logout" за изход, "shutdown" за спиране на системата и "restart" за рестартиране на системата.
Translated by Rostislav Raykov on 2005-08-23
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-18
In upstream:
Това ще е опцията, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и „restart“ за рестартиране на системата.
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-20
21.
Inactive
Неактивен
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
In upstream:
Неактивна
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-20
23.
Starting
Стартиращ
Translated by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
Reviewed by Alexander Shopov on 2007-06-18
In upstream:
Стартира се
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-20
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
24.
Started but has not yet reported state.
Стартиран, но без отговор за състоянието.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
In upstream:
Стартирана, но без отговор за състоянието.
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-20
49.
_Hibernate
_Хибернация
Translated by Nikola Kasabov on 2006-05-28
Reviewed by spacy01 on 2013-05-12
In upstream:
_Дълбоко приспиване
Suggested by Yavor Doganov on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не мога да открия интернет адреса на %s.
Това ще попречи на GNOME да работи нормално.
Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на
%s във файла /etc/hosts.
Translated and reviewed by Vladimir "Kaladan" Petkov on 2005-08-03
In upstream:
Адресът в Интернет на %s не може да бъде открит.
Това ще попречи на GNOME да работи нормално.
Проблемът може и да се оправи чрез добавяне на
%s във файла /etc/hosts.
Suggested by Rostislav Raykov on 2006-03-20
77.
Do not require confirmation
Да не иска потвърждение
Translated and reviewed by Nikola Kasabov on 2006-05-28
In upstream:
Без потвърждаване
Suggested by Alexander Shopov on 2008-09-19
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
18 of 8 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Shopov, Alexander Shopov, Borislav Georgiev, Bozhimir Marinov, Kamen Lichev, Krasimir Chonov, Nikola Kasabov, Rostislav Raykov, ShaMan-H_Fel, Vladimir "Kaladan" Petkov, Yavor Doganov.