|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Пажаданая выява, якая будзе паказвацца на павітальным экране ўваходу
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Відарыс, якому аддаецца перавага ў адлюстраваньні на запрашэньні ўвайсьці
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Малюнак запрашэньня на ўваход
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Запіс сэсыі
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Захаваць сэансы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Захоўваць сэансы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Вылучаны парамэтар у дыялёгу выхаду
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Выбраная опцыя ў дыялёгу выхаду
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Паказываць вітальны экран
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Паказываць застаўку
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Паказваць застаўку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Паказваць вітальны экран на пачатку сэсыі
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Адлюстроўваць застаўку пад час уваходу
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Паказваць застаўку ў часе ўваходу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
Гэта адносная сьцежка, што базуе на дырэкторыі $datadir/pixmaps/. Дапускаюцца паддырэкторыі і назвы выяваў. Зьмена гэтага ключа пачне дзейнічаць у наступным сэансе.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Гэта шлях адносна тэчкі $datadir/pixmaps/. Субтэчкі і назвы відарысаў - рэчаісныя значэньні. Зьмена гэтага ключа пачне дзейнічаць у наступным сэансе.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Гэта шлях адносна тэчкі $datadir/pixmaps/. Падтэчкі і назвы малюнкаў - рэальныя значэньні. Зьмена гэтага ключа будзе ўплываць на ўсе наступныя сэансы.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Гэты выбар будзе зазначаны ў дыялёгу выхаду. Правільныя значэньні: "logout" для выхаду, "shutdown" для выключэньня сыстэмы і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Гэта выбар, які будзе вылучаны ў дыялёзе выхаду. Рэчаісныя значэньні: "logout" для выхаду, "shutdown" для вылючэньня і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Гэта опцыя, выбраная ў дыялёгу выйсьця. Магчымыя значэньні: "logout" для выйсьця, "shutdown" для адключэньня і "restart" для перазагрузкі сыстэмы.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
_Order:
|
|
|
|
|
_Парадак:
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
The order in which applications are started in the session.
|
|
|
|
|
Парадак, у якім запускаюцца праграмы на пачатку сэанса.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Парадак, у якім запускаюцца прыкладаньні гэтага сэансу.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
What happens to the application when it exits.
|
|
|
|
|
Што адбываецца пасьля выхаду з праграмы.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Што адбываецца з дастасаваньнем калі выйсьці.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Што адбываецца з праграмаю пры выйсьці.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
