|
|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
Не паведаміў стану ў акрэсьленым часе.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
За адведзены час стан не паведамлены.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
За вызначаны тэрмін стан не паведамлены.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
|
Ніколі ня можа быць закончаная.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
"Бессьмяротная" праграма
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Сьмерць забаронена.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
Выкідваецца пры заканчэньні сэанса і можа быць закрытая.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Выкідаецца пры заканчэньні працы й "сьмяротная".
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Ігнаруецца пры выйсьці і можа памерці.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
|
Запускаецца на пачатку кожнага сэанса.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Запускаецца ў пачатку кожнага сэанса.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Адбылася памылка пад час запуску дэмана усталёвак GNOME.
Некаторыя з наладак, такія як тэмы, гук ці фон могуць працаваць некарэктна. |
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Адбылася памылка пад час запуску дэмана усталёвак GNOME.
Пэўныя рэчы, як наладкі тэмы, гуку ці тла могуць працаваць некарэктна. |
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Адбылася памылка стартаваньня дэмана настаўленьняў GNOME.
Некаторыя аспэкты, напр., тэмы, гукі, фонавы малюнак стальца могуць не працаваць. |
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
|
_Выйсьці
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
_Выйсці
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Перазапусьціць
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Пера_запусціць камп'ютар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Выключыць
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
В_ыключыць камп'ютар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
77.
|
|
|
Do not require confirmation
|
|
|
|
|
Не патрабаваць пацьверджаньне.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Не пытацца пацьверджаньня
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../tools/gnome-session-save.c:73
|
|
|
89.
|
|
|
As_k on logout
|
|
|
|
|
_Пытацца пад час выхаду
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
С_пытаць перад выхадам
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
С_пытаць перад выйсьцем
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
