Ubuntu
gnome-session package

Browsing Belarusian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
15 → 24 of 115 results First • • • Last
15.
What happens to the application when it exits.
Што адбываецца пасьля выхаду з праграмы.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Што адбываецца з дастасаваньнем калі выйсьці.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Што адбываецца з праграмаю пры выйсьці.
Suggested by Alex Nehaichik
16.
_Style:
_Стыль:
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
17.
Order
Парадак
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
18.
Style
Стыль
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
19.
State
Стан
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
20.
Program
Праграма
Translated and reviewed by Alex Nehaichik
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:543
21.
Inactive
Неактыўнае
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Неактыўная
Suggested by Alex Nehaichik
22.
Waiting to start or already finished.
Чакае на старт ці ўжо скончаная.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Чакае старту ці ўжо скончана.
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Чакае старту ці ўжо скончыла работу.
Suggested by Alex Nehaichik
23.
Starting
Стартуе
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Старт
Suggested by Alex Nehaichik
Located in ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
24.
Started but has not yet reported state.
Запусьцілася, але яшчэ не паведаміла пра стан.
Translated and reviewed by kni
In upstream:
Запусьцілася, але яшчэ не паведаміла стан
Suggested by Alex Nehaichik
Shared:
Запушчаная, але яшчэ не паведаміла пра свой стан.
Suggested by Alex Nehaichik
15 → 24 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, kni.