|
|
1.
|
|
|
Allow TCP connections
|
|
|
|
|
Дазволіць TCP злучэньні
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Дазволіць TCP далучэньні
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Дазволіць злучэньні праз TCP
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Дзеля бясьпекі, на плятформах якія маюць функцыю _IceTcpTransNoListen() (сыстэмы з XFree86), праграма gnome-session не праслухоўвае злучэньні на партах TCP. Гэты парамэтр дазваляе прыймаць злучэньні з (аўтарызаваных) аддаленых машын. Каб зьмены пачалі дзейнічаць, неабходна перазапусьціць gnome-session.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
З погляду бясьпекі, на плятформах дзе маецца _IceTcpTransNoListen() (XFree86 сыстэмы), gnome-session не праслухоўвае парты TCP для далучэньняў. Гэты парамэтар дазваляе далучэньні з (аўтарызаваных) аддаленух вузлоў. gnome-session павінна быць перазапушчана каб зьмены мелі эфект.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
З пункту гледжаньня забесьпячэньня дастатковага ўзроўню бясьпекі, на плятформах, дзе ёсьць _IceTcpTransNoListen() (сыстэмы XFree86), gnome-session не праслухоўвае парты TCP для злучэньня. Гэты парамэтар дазваляе злучэньні з (аўтарызаванымі) аддаленымі вузламі. Каб зьмены пачалі працаваць, трэба перастартаваць gnome-session.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Акрэсьлівае, ці перад заканчэньнем сэанса неабходна папрасіць пацьверджаньне карыстальніка.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Калі уключана, gnome-session нагадае карыстальніку перад заканчэньнем сэанса.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Калі ўключана, gnome-session запытае пацьверджаньня завяршэньня сэанса.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
Акрэсьлівае, ці праграма gnome-session павінна аўтаматычна запісваць стан сэанса. Калі гэтая наладка ўключана, у акне выхаду зьяляецца выбар варыянту запісу сэанса.
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Калі ўключана, gnome-session захавае сэанс аўтаматычна. Інакш, дыялёг пад час выхаду будзе мець выбар захаваньня сэанса.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Калі ўключана, gnome-session аўтаматычна захавае сэанс. Інакш дыялёг выхаду дасьць магчымасьць захаваньня сэанса.
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
Пацьверджаньне выхаду
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Нагад падчас выхаду
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Запыт выхаду
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Пажаданая выява, якая будзе паказвацца на павітальным экране ўваходу
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Відарыс, якому аддаецца перавага ў адлюстраваньні на запрашэньні ўвайсьці
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Малюнак запрашэньня на ўваход
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
Запіс сэсыі
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Захаваць сэансы
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Захоўваць сэансы
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Вылучаны парамэтар у дыялёгу выхаду
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Выбраная опцыя ў дыялёгу выхаду
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
Паказываць вітальны экран
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Паказываць застаўку
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Паказваць застаўку
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
Паказваць вітальны экран на пачатку сэсыі
|
|
Translated and reviewed by
kni
|
| In upstream: |
|
Адлюстроўваць застаўку пад час уваходу
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
| Shared: |
|
Паказваць застаўку ў часе ўваходу
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
