|
|
4.
|
|
|
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
|
|
|
اذا فعل فسيحفظ جلسة-جنوم الجلسة آليا. في بقية الحالاتسيكزن لحوار تسجيل الخروج خيارا لحفظ الجلسة.
|
|
Translated and reviewed by
Isam Bayazidi
|
| Shared: |
|
إذا فـُعّل فستحفظ gnome-session الجلسة آليا. في بقية الحالات سيكون لحوار تسجيل الخروج خيارا لحفظ الجلسة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Logout prompt
|
|
|
|
|
السوال عن تسجيل الخروج
|
|
Translated and reviewed by
Isam Bayazidi
|
| Shared: |
|
محث الخروج
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
الرَسم الَذي سيستعمل في شاشه تسجيل الدَخول
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
الصورة المحبذة التي ستستخدم في شاشة الترحيب عند تسجيل الدخول في مكتب جنوم
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Save sessions
|
|
|
|
|
حفظ الجلسات
|
|
Translated and reviewed by
Isam Bayazidi
|
| Shared: |
|
احفظ الجلسات
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:6
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
الخيار المعتمد في حوار الخروج
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
الخيار المنتقى في حوار تسجيل الخروج
|
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Show the splash screen
|
|
|
|
|
إظهار شاشة الترحيب
|
|
Translated and reviewed by
Isam Bayazidi
|
| Shared: |
|
أظهر شاشة البدأ
|
|
|
Suggested by
Anas Husseini
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Show the splash screen when the session starts up
|
|
|
|
|
إظهار شاشة الترحيب عند بدأ الجلسة
|
|
Translated and reviewed by
Isam Bayazidi
|
| Shared: |
|
أظهر شاشة البدأ عند بدأ الجلسة
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
|
|
|
هذه طريق نسبيَه ترتكز على المجلَد $datadir/pixmaps/. تعتبر أسماء المجلَدات و الصَور بيانات صالحه. إنَ تغيير قيمه هذا الحقل سيكون نافذا عند تسجيل الدَخول التالي.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
هذه قيمة مسار نسبية بناءً على الدليل $datadir/pixmaps/. الدلائل التحتية وأسماء الصور هي قيم صالحة. تغيير هذه القيمة سيؤثر على الجلسة التالية.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
هذا هو الخيار الَذي سيعتمد في حوار الخروج, الإحتمالات الصالحة هي:"خروج" للخروج, "إيقاف" لإيقاف النظام أو "إعادة التَشغيل" لإعادة تَشغيل النظام,
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
هذا الخيار يتم تحديده في حوار تسجيل الخروج، القيم الممكنة هي "تسجيل الخروج" للخروج، "إطفاء" لإيقاف النظام و "أعد التّشغيل" لإعادة التّشغيل النظام.
|
|
|
Suggested by
Anas Emad
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
_Order:
|
|
|
|
|
ال_ترتيب:
|
|
Translated and reviewed by
Isam Bayazidi
|
|
|
