Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1120 of 24 results
47.
S_witch User
إبدال المستخدم
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
Shared:
بدِّل الم_ستخدم
Suggested by Khaled Hosny on 2008-05-17
Located in ../gnome-session/logout.c:622
49.
_Hibernate
إشتاء
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
أ_سبِت
Suggested by Khaled Hosny on 2008-05-17
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
_اعادة تشغل
Translated and reviewed by Jad Madi on 2006-05-12
In upstream:
أعِد الت_شغيل
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-23
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
52.
Close your session and return to the login screen.
اغلق الجلسة و ارجع لنافذة الدخول
Translated and reviewed by Jad Madi on 2006-05-12
Located in ../gnome-session/logout.c:819
54.
Launch the screensaver and password protect your session.
أطلق حافظ الشاشة واحم جلستك بكلمة السَر
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
55.
Restart the computer.
اعد تشغيل الحاسوب
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
57.
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
لن يحتاج حاسوبك للطاقه عندما يكون في حاله الإشتاء, وسيتمَ إعاده كلَ التطبيقات المفتوحه إلى حالها عند إعاده تشغيله
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
65.
Log in Anyway
سجل على كل حال
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
سجّل على أي حال
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-02
Located in ../gnome-session/main.c:538
77.
Do not require confirmation
لا يتطب تأكيد
Translated and reviewed by Jad Madi on 2006-05-12
In upstream:
لا تطلب تأكيدا
Suggested by Anas Husseini on 2008-01-15
Located in ../tools/gnome-session-save.c:73
98.
Remove the currently selected client from the session.
حذف العميل المنتقى حاليا من الجلسة.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
احذف العميل المنتقى حاليًا من الجلسة.
Suggested by Khaled Hosny on 2008-01-30
1120 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Anas Husseini, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Phil, azzozhsn, صقر بن عبدالله.