Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 24 results
1.
Allow TCP connections
السماح باتصالات TCP
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
اسمح باتصالات TCP
Suggested by Anas Husseini on 2008-01-15
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
لأسباب أمنية لا يستمع جلسة-جنوم للاتصالات على منافذTCP. و ذلك عند تثبيته على _منصات لها IceTcpTransNoListen() (نظم XFree86). هذا الخيار سيسمح بالاتصلات من المضيفين عن بعد(المخولين فقط). يجب إعادة تشغيل جلسة-جنوم ليعمل هذا الضبط.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
لأسباب أمنية لا يستمع جلسة-جنوم للاتصالات على منافذTCP. و ذلك عند تثبيته على _منصات لها IceTcpTransNoListen() (نظم XFree86). هذا الخيار سيسمح بالاتصلات من مضيفين عن بعد (المخولين فقط). يجب إعادة تشغيل gnome-session ليعمل هذا.
Suggested by Anas Husseini on 2007-09-28
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
اذا فعل فسيسأل جلسة-جنوم المستخدم قبل إنهاء جلسة.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
إذا فُعِّل فستسأل gnome-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-23
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
اذا فعل فسيحفظ جلسة-جنوم الجلسة آليا. في بقية الحالاتسيكزن لحوار تسجيل الخروج خيارا لحفظ الجلسة.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
إذا فـُعّل فستحفظ gnome-session الجلسة آليا. في بقية الحالات سيكون لحوار تسجيل الخروج خيارا لحفظ الجلسة.
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-23
5.
Logout prompt
السوال عن تسجيل الخروج
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
محث الخروج
Suggested by Khaled Hosny on 2008-08-23
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
7.
Save sessions
حفظ الجلسات
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
احفظ الجلسات
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-02
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
9.
Show the splash screen
إظهار شاشة الترحيب
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
أظهر شاشة البدأ
Suggested by Anas Husseini on 2008-01-15
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


سيحاول جنوم إعادة تشغيل جني التعيينات في المرة القادمة التي تسجل فيها دخولك.
Translated and reviewed by Isam Bayazidi on 2006-03-20
45.
_Log Out
_تسجيل الخروج
Translated and reviewed by Jad Madi on 2006-05-12
In upstream:
ا_خرج
Suggested by Khaled Hosny on 2008-05-17
Shared:
_أُخرج
Suggested by Ahmed Shams on 2011-03-14
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
46.
L_ock Screen
إقفال الشاشة
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
Shared:
ا_قفل الشاشة
Suggested by Khaled Hosny on 2008-05-17
Located in ../gnome-session/logout.c:583
110 of 24 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Anas Husseini, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Phil, azzozhsn, صقر بن عبدالله.