Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 20 results
6.
Preferred Image to use for login splash screen
الرَسم الَذي سيستعمل في شاشه تسجيل الدَخول
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
الصورة المحبذة التي ستستخدم في شاشة الترحيب عند تسجيل الدخول في مكتب جنوم
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-02
8.
Selected option in the log out dialog
الخيار المعتمد في حوار الخروج
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
الخيار المنتقى في حوار تسجيل الخروج
Suggested by Anas Emad on 2009-07-02
11.
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
هذه طريق نسبيَه ترتكز على المجلَد $datadir/pixmaps/. تعتبر أسماء المجلَدات و الصَور بيانات صالحه. إنَ تغيير قيمه هذا الحقل سيكون نافذا عند تسجيل الدَخول التالي.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
هذه قيمة مسار نسبية بناءً على الدليل $datadir/pixmaps/. الدلائل التحتية وأسماء الصور هي قيم صالحة. تغيير هذه القيمة سيؤثر على الجلسة التالية.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-02
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
هذا هو الخيار الَذي سيعتمد في حوار الخروج, الإحتمالات الصالحة هي:"خروج" للخروج, "إيقاف" لإيقاف النظام أو "إعادة التَشغيل" لإعادة تَشغيل النظام,
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
هذا الخيار يتم تحديده في حوار تسجيل الخروج، القيم الممكنة هي "تسجيل الخروج" للخروج، "إطفاء" لإيقاف النظام و "أعد التّشغيل" لإعادة التّشغيل النظام.
Suggested by Anas Emad on 2009-07-02
15.
What happens to the application when it exits.
ما يحدث للتطبيق عند إغلاقها
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
ما يحدث للتطبيق عند خروجه.
Suggested by Isam Bayazidi on 2006-03-20
21.
Inactive
غير ناشط
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
غير نشط
Suggested by Anas Husseini on 2008-01-15
24.
Started but has not yet reported state.
لقد تمَ تشغيله لكن لم يقرر عن حالته بعد.
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
شغل و لكن لم يقرر عن حالته بعد.
Suggested by Isam Bayazidi on 2006-03-20
Shared:
شُغِّل و لكن لم يُبْلِغ عن حالته بعد.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-02
26.
A normal member of the session.
عضو عادي في الجلسة.
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
عضو عادي للجلسة.
Suggested by Isam Bayazidi on 2006-03-20
37.
Settings
الإعدادات
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
التعيينات
Suggested by Isam Bayazidi on 2006-03-20
38.
Always started on every login.
يشغل دائما عند كل تسجيل دخول.
Translated and reviewed by Phil on 2006-06-30
In upstream:
يشغل دائما كل تسجيل دخول.
Suggested by Isam Bayazidi on 2006-03-20
110 of 20 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Shams, Anas Emad, Anas Husseini, Isam Bayazidi, Jad Madi, Khaled Hosny, Phil, azzozhsn, صقر بن عبدالله.