Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
1120 of 53 results
15.
Screensaver theme selection mode
Mod selectare pentru tema protecţie-ecran
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
In upstream:
Selecție temă pentru economizor
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:10
16.
Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
Setează aceasta la TRUE pentru a activa protecţia-ecran când sesiunea este inactivă
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
In upstream:
Alegeți TRUE pentru a activa economizorul când sesiunea este inactivă.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:12
17.
Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
Setează aceasta la TRUE pentru a bloca ecranul când sesiunea devine activă
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
In upstream:
Alegeți TRUE pentru a bloca ecranul când economizorul este activ.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:14
18.
Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
Setează aceasta la TRUE pentru a oferi o opţiune în caseta de deschidere pentru a putea schimba într-un alt utilizator.
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
In upstream:
Alegeți TRUE pentru a oferi opțiunea de a schimba la un nou cont de utilizator în dialogul de deblocare.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:15
19.
Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
Setează aceasta la TRUE pentru a oferi o opţiune în caseta de deschidere pentru a te putea deautentifica după o pauză. Această Pauză este specificată în cheia "logout_delay".
Translated and reviewed by Claudiu Guiman
In upstream:
Alegeți TRUE pentru a activa opțiunea de dezautentificare după un timp stabilit în cheia „logout_delay”.
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:16
23.
The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
Numărul de minute de inactivitate înainte de a considera sesiunea neutilizată.
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Numărul de minute de inactivitate după care sesiunea este considerată inactivă.
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:21
28.
Time before locking
Timp înainte de blocare
Translated and reviewed by Sami POTIRCA
In upstream:
Timp scurs înainte de blocare
Suggested by Alexandru Szasz
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:28
34.
Display a slideshow of pictures of the cosmos
Prezintă un album cu poze din cosmos
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Arată un set de imagini din Cosmos
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
35.
Display a slideshow from your Pictures folder
Prezintă un album din dosarul tău de poze
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Arată un set de imagini din dosarul cu poze
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:1
36.
Pictures folder
Dosar poze
Translated and reviewed by Mircea MITU
In upstream:
Dosar cu poze
Suggested by Dumitru Moldovan
Located in ../savers/personal-slideshow.desktop.in.in.h:2
1120 of 53 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Alexandru Szasz, Alin Claudiu Radut, Claudiu Guiman, Doru Horișco, Dumitru Moldovan, Florin Lungu, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Mircea MITU, Sami POTIRCA, Valentin Bora.