Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1120 of 26 results
26.
This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
Esta clave especifica a lista de temas que será usada polo salvapantallas. Ignórase cando a clave "mode" sexa "blank-only", debe proporcionar o nome do tema cando "mode" é "single", e debería proporcionar unha lista de temas cando "mode" é "random".
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Esta chave especifica a lista de temas que vai usar o protector de pantalla. Ignorarase cando a chave "mode" sexa "blank-only", proporcionará o nome do tema cando "mode" sexa "single" e proporcionará a lista dos temas cando "mode" sexa "random".
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in ../data/gnome-screensaver.schemas.in.h:27
31.
Bubbles the GNOME foot logo around the screen
Burbuxea o logo do pe de Gnome arredor da pantalla
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Move o logotipo do pé do GNOME ao redor da pantalla
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../savers/footlogo-floaters.desktop.in.in.h:1
34.
Display a slideshow of pictures of the cosmos
Amosa unha serie de imaxes do cosmos.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Mostra unha presentación de imaxes do cosmos
Suggested by susinho on 2009-07-07
Located in ../savers/cosmos-slideshow.desktop.in.in.h:2
37.
A pop-art-ish grid of pulsing colors.
Isto debuxa un enreixado de cadros pop-art de cores pulsantes.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Unha grella de cadros pop-art de cores pulsantes.
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-27
Located in ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:1
38.
Pop art squares
Cadrados pop art
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Cadrados de arte pop
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../savers/popsquares.desktop.in.in.h:2
47.
image - floats images around the screen
translators: the word "image" here
* represents a command line argument

imaxe - as imaxes flotan arredor da pantalla
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
imaxe - imaxes flotan ao redor da pantalla
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../savers/floaters.c:1198
48.
%s. See --help for usage information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Vexa --help para a información de uso.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
%s. Vexa --help para ver a información de uso.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../savers/popsquares.c:49 ../savers/floaters.c:1204
49.
You must specify one image. See --help for usage information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debe especificar unha imaxe. Vexa --help para a información de uso.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Especifique unha imaxe. Vexa --help para a ver a información de uso.
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../savers/floaters.c:1213
115.
Causes the screensaver to exit gracefully
Fai que o salvapantallas remate de forma correcta
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Fai que o protector de pantalla saia correctamente
Suggested by Leandro Regueiro on 2012-09-28
Located in ../src/gnome-screensaver-command.c:46
129.
Show the logout button
Amosar o botón de pechar sesión
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Mostrar o botón para saír da sesión
Suggested by Fran Diéguez on 2010-03-10
Located in ../src/gnome-screensaver-dialog.c:61
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, susinho.