Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 10 results
15.
Laptop lid close action on battery
在電池下關閉手提電腦上蓋時動作
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
16.
Laptop lid close action when on AC
在交流電下關閉手提電腦上蓋時動作
Translated by Woodman Tuen on 2006-08-26
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:36
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
電池電量已在極低的程度之下,在電力用完時這台電腦亦會<b>關關</b>。
Translated by Woodman Tuen on 2006-08-26
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
電池電量已在極低的程度之下,這台電腦將會進入暫停模式。<br><b>注意:</b>將電腦進入暫停模式仍需要少量的電力。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2011-01-24
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
電池的電量已處於極低狀態,這台電腦即將進入休眠模式。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Reviewed by Roy Chan on 2010-09-20
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
電池電量已在極低的程度之下,這台電腦即將關機。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-17
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
135.
UPS
UPS
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-17
Reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2007-06-16
Located in ../src/gpm-power.c:432
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
電源管理程式是自由軟件,你可以遵照Free Software Foundation
(Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款
(GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈
這一程式,或者自由選擇使用任何更新的版本。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-17
Shared:
電源管理程式為自由軟件;你可根據據自由軟件基金會所發表
的 GNU 通用公共授權條款規定,就本程式再為散布與/或修改;
無論你根據據的是本授權的第二版或(你自行選擇的)任一日後發行的版本。
Suggested by hialan on 2008-03-03
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
發佈電源管理程式的目的是希望它有用,
但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的
而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱
GNU 通用公共許可證。
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-17
Shared:
電源管理程式係基於使用目的而加以散布,
然而不負任何擔保責任;
亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。
詳情請參照 GNU 通用公共授權。
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
你應該已經和程式一起收到一份 GNU
通用公共許可證的副本。如果還沒有,寫信給:
Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
Translated and reviewed by Chao-Hsiung Liao on 2006-03-17
Shared:
你應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本;如無,請寫信至
自由軟件基金會:
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Suggested by Chao-Hsiung Liao on 2008-01-15
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chao-Hsiung Liao, Chao-Hsiung Liao, Roy Chan, Woodman Tuen, hialan.