Translations by Zhang YANG

Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

144 of 44 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
2008-01-15
恢复后,gnome-power-manager 将在一定时间内禁止执行策略动作,以便让消息稳定下来,HAL 也能刷新完毕。通常五秒钟已经足够了,而用户也不觉得太长。
8.
Check CPU load before sleeping
2007-04-12
睡眠之前检查 CPU 负载
13.
LCD brightness when on AC
2008-01-15
交流电供电时的 LCD 亮度
15.
Laptop lid close action on battery
2008-01-15
电池供电时关闭笔记本电脑上盖动作
17.
Lock screen on hibernate
2008-01-15
休眠时锁定屏幕
23.
Number of seconds to suppress policy after resume
2007-04-12
唤醒后禁止策略等待秒数
26.
Sleep timeout computer when on AC
2007-04-12
使用交流电源时的计算机睡眠延时
27.
Sleep timeout computer when on battery
2007-04-12
使用电池时的计算机睡眠延时
28.
Sleep timeout display when on AC
2007-04-12
使用交流电源时的显示器睡眠延时
29.
Sleep timeout display when on battery
2007-04-12
使用电池时的显示器睡眠延时
32.
Suspend enabled
2008-01-15
挂起已启用
46.
Use gnome-screensaver lock setting
2007-04-12
使用 gnome-screensaver 的锁定设置
60.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
2007-04-12
在空闲时是 hibernate,suspend 还是什么也不做
64.
<b>Actions</b>
2007-07-10
<b>操作</b>
74.
Power Management Preferences
2008-01-15
电源首选项
79.
Set display _brightness to:
2007-04-12
设定显示亮度为(_B):
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
2007-04-12
电池的电量将用尽,电池的电量完全用尽时计算机将会<b>关机</b>。
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
2007-04-12
电池的电量将用尽,计算机将开始挂起。<br><b>注意:</b>将您的计算机保持在挂起状态也需要一点电量。
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
2007-04-12
电池的电量将用尽,计算机将开始休眠。
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
2007-04-12
电池的电量将用尽,计算机将开始关机。
141.
Missing
2008-10-12
缺少
143.
Charging
2008-10-12
正充电
144.
Discharging
2008-10-12
正放电
177.
Licensed under the GNU General Public License Version 2
2007-04-12
在 GNU General Public License Version 2 (GPL V2) 许可下授权
2007-04-12
在 GNU General Public License Version 2 (GPL V2) 许可下授权
2007-04-12
在 GNU General Public License Version 2 (GPL V2) 许可下授权
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2008-01-15
电源管理器是自由软件;您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它;GPL 协议应该采用第二版或以后 的任何版本。
2008-01-15
电源管理器是自由软件;您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它;GPL 协议应该采用第二版或以后 的任何版本。
2008-01-15
电源管理器是自由软件;您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它;GPL 协议应该采用第二版或以后 的任何版本。
2007-04-12
电源管理器是自由软件;您可以按照自由软件基金会所发表的 GNU GPL 协议自由发放和/或修改它;GPL 协议应该采用第二版或以后的任何版本。
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2008-01-15
电源管理器发表的目的是希望它能够对您有用,但我们没有任何保证; 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。 请参看 GNU GPL 协议中的细节。
2008-01-15
电源管理器发表的目的是希望它能够对您有用,但我们没有任何保证; 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。 请参看 GNU GPL 协议中的细节。
2008-01-15
电源管理器发表的目的是希望它能够对您有用,但我们没有任何保证; 对于以任何用途使用它所造成的任何直接或间接后果都不承担任何责任。 请参看 GNU GPL 协议中的细节。
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2008-01-15
您应该在本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本;如果您没有收到的话, 请给自由软件基金会写信,地址是: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。
2008-01-15
您应该在本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本;如果您没有收到的话, 请给自由软件基金会写信,地址是: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。
2008-01-15
您应该在本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本;如果您没有收到的话, 请给自由软件基金会写信,地址是: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。
2007-04-12
您应该在本程序的同时收到了 GNU GPL 协议的副本;如果您没有收到的话,请给自由软件基金会写信,地址是 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA。
181.
translator-credits
2009-11-22
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-16
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-09-23
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005-2006 Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007 WangJian <wj2552@163.com>
2007-09-23
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005-2006 Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007 WangJian <wj2552@163.com>
2007-09-23
Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005-2006 Yang Zhang <zyangmath@gmail.com>, 2007 WangJian <wj2552@163.com>
185.
Blank screen
2008-01-15
黑屏
186.
Do nothing
2007-04-12
不执行动作