Translations by Murodoch

Murodoch has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

128 of 28 results
10.
Dim the screen after a period of inactivity
2006-10-19
在经过一定的闲置时间后,屏幕的亮度将会自动降低
13.
LCD brightness when on AC
2006-10-31
使用交流电时屏幕所使用的亮度值
14.
LCD brightness when on battery
2006-10-31
依靠电池供电时屏幕所使用的亮度值
15.
Laptop lid close action on battery
2006-10-19
依靠电池供电时笔记本上盖的按钮将暂时失效
16.
Laptop lid close action when on AC
2006-10-19
使用交流电时笔记本上盖的按钮将暂时失效
20.
Notify on a HAL suspend or hibernate error.
2006-10-19
当硬件抽象层被挂起或者休眠发生错误时弹出提示
21.
Notify on fully charged
2006-10-19
电池充满时弹出提示
22.
Notify when AC adapter is removed
2006-10-19
当交流电源适配器被拔除时弹出提示
25.
Power button action
2006-10-19
在计算机电源按钮被按下时所执行的操作
2006-10-19
在计算机电源按钮被按下时所执行的操作
2006-10-19
在计算机电源按钮被按下时所执行的操作
2006-10-19
在计算机电源按钮被按下时所执行的操作
34.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
2006-10-19
在使用交流电的情况下关闭笔记本上盖时系统将会执行的操作。相关的选项有"挂起","休眠","不采取任何措施"
35.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
2006-10-19
在依靠电池供电的情况下关闭笔记本上盖时将会执行的操作。相关选项有:"挂起","休眠","不采取任何措施"。
39.
The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
2006-10-19
在使用交流电源的时候屏幕可选亮度。可用值在0到100之间。
40.
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
2006-10-21
在依靠电池供电的情况下调节屏幕亮度的可用值。该值介于0到100之间
2006-10-19
在依靠电池供电的情况下屏幕亮度的可用值。该值介于0到100之间
41.
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
2006-10-19
在使用交流电源的情况下,关闭屏幕前所经过的闲置时间。
42.
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
2006-10-19
在使用交流电源的情况下,系统转入休眠状态前所经过的闲置时间。
43.
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
2006-10-19
在依靠电池供电的情况下,关闭屏幕前所经过的闲置时间。
44.
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
2006-10-19
在依靠电池供电的情况下,系统转入休眠状态前所经过的闲置时间。
45.
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
2006-10-19
在达到了设定的闲置时间后,系统将会采取的措施。可选项有"休眠","挂起"和 "不采取任何措施"
48.
Whether or not a notification message is displayed if the HAL action (suspend or hibernate) fails
2006-10-19
当HAL动作(挂起或者休眠)失败时是否弹出错误提示
49.
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
2006-10-19
电池充满时是否弹出提示
51.
Whether or not the screen is locked when the screen is turned off. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
2006-10-21
当屏幕被关闭之后如果要恢复计算机的使用时是否需要输入密码。注意,该选项只有在lock_use_screensaver_settings被设置为否时才能被选用
2006-10-19
当 当屏幕被关闭之后如果要恢复计算机的使用时是否需要输入密码。注意,该选项只有在lock_use_screensaver_settings被设置为否时才能被选用
54.
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
2006-10-19
在交流电源适配器被拔除时是否弹出提示
55.
Whether or not to dim the screen to save power when the computer is idle.
2006-10-31
机器闲置时是否自动降低屏幕亮度以便减少电力的消耗