Translations by stone_unix

stone_unix has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

141 of 41 results
19.
Lock screen when it is blanked
2006-03-28
空白时锁定屏幕
26.
Sleep timeout computer when on AC
2006-03-28
接交流电时休眠关机
27.
Sleep timeout computer when on battery
2006-03-28
使用电池时休眠关机
28.
Sleep timeout display when on AC
2006-03-28
接交流电时休眠显示
46.
Use gnome-screensaver lock setting
2006-03-28
使用 gnome-screensaver 锁定设置
52.
Whether or not the user can hibernate the computer
2006-03-28
用户是否可以休眠电脑
55.
Whether or not to dim the screen to save power when the computer is idle.
2006-03-28
电脑空闲时是否调暗屏幕来节约电源。
58.
Whether or not to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
2006-03-28
是否使用gnome-screensaver的锁定屏幕设置来决定休眠,挂起或空屏后锁定屏幕。
59.
Whether or not to use time based notifications. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix some broken ACPI BIOS's.
2006-03-28
是否要使用基于时间的通知。如设定为否,则启用百分比变化,这能修复一些破坏的ACPI BIOS。
60.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
2006-03-28
不活动时是否要休眠,挂起还是什么都不做。
62.
Whether we should check network utilization before doing the idle action.
2006-03-28
执行空闲动作前是否要检查网格负载。
63.
Whether we should check the CPU load before doing the idle action.
2006-03-28
执行空闲动作前是否要检查 CPU 负载。
65.
<b>Are you sure that you wish to enable suspend?</b>
2006-03-28
<b>确定你要启用挂起吗?</b>
68.
<b>Running on AC</b>
2006-03-28
<b>交流供电运行</b>
71.
Never _ask me about this again
2006-03-28
不要再问我这个(_A)
75.
Put _display to sleep when computer is inactive for:
2006-03-28
指定时间后不活动将显示器转入休眠(_D):
76.
Put computer to _sleep when it is inactive for:
2006-03-28
指定时间后将计算机转入休眠(_S):
79.
Set display _brightness to:
2006-03-28
设定显示亮度为:(_B)
80.
Sleep _button action:
2006-03-28
休眠按钮动作(_B):
81.
Sleep _type when inactive:
2006-03-28
不活动时休眠类型(_T):
82.
Suspend mode is not guaranteed to work on all systems and may cause data loss.
2006-03-28
挂起功能不保证在所有系统上都正常工作并可能导致数据损失。
113.
HAL failed to %s. Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
2006-03-28
HAL %s 失败。查看 <a href="%s">FAQ 页面</a>解决常见问题。
115.
Hibernate Problem
2006-03-28
休眠问题
116.
Your computer failed to %s. Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
2006-03-28
未成功:%s。 请查<a href="%s">FAQ 页面</a>解决常见问题。
118.
Suspend Problem
2006-03-28
挂起问题
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
2006-03-28
电池电量极低,电脑将在电池用尽时<b>关机</b>。
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
2006-03-28
电池电量极低,电脑将挂起。.<br><b>注:</b>挂起将需要小量电来维持。
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
2006-03-28
电池电量极低,电脑将休眠。
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
2006-03-28
电池电量极低,电脑将关机
128.
Critical action
2006-03-28
极端动作
132.
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
2006-03-28
电量大约可维持 <b>%s</b>,为总电量的 %d%%。请接入交流电源以避免丢失数据。
133.
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
2006-03-28
此电脑连接的%s 设备电量不足(%d%%)。 该设备若不充电很快就要停止工作。
164.
discharging
2006-03-28
停止充电
166.
charging
2006-03-28
充电中
167.
Computer is running on backup power
2006-03-28
计算机正在使用备用电源供电
177.
Licensed under the GNU General Public License Version 2
2006-03-28
以GNU GPL Version 2授权
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2006-03-28
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2006-03-28
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2006-03-28
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
185.
Blank screen
2006-03-28
屏幕无信号
2006-03-28
屏幕无信号