Translations by Lei Qing

Lei Qing has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

136 of 36 results
8.
Check CPU load before sleeping
2006-08-10
待机之前检查 CPU 负载
10.
Dim the screen after a period of inactivity
2006-08-10
一: 用户一定时间内没有操作时调暗屏幕
13.
LCD brightness when on AC
2006-08-10
使用交流适配器时的 LCD 亮度
14.
LCD brightness when on battery
2006-08-10
使用电池时的 LCD 亮度
15.
Laptop lid close action on battery
2006-08-10
使用电池时关闭笔记本电脑上盖动作
16.
Laptop lid close action when on AC
2006-08-10
使用交流适配器时关闭笔记本电脑上盖动作
22.
Notify when AC adapter is removed
2006-08-10
交流适配器移除后提醒
23.
Number of seconds to suppress policy after resume
2006-08-10
唤醒后隐藏策略的延迟秒数
24.
Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
2006-08-10
显示通知图标的方式。可选:"从不显示","低电量时","充电时","有电池时"及"总是显示"
26.
Sleep timeout computer when on AC
2006-08-10
使用交流电源时休眠电脑等待时间
27.
Sleep timeout computer when on battery
2006-08-10
使用电池时休眠电脑等待时间
28.
Sleep timeout display when on AC
2006-08-10
接交流电时休眠显示器等待时间
29.
Sleep timeout display when on battery
2006-08-10
使用电池时休眠显示器等待时间
33.
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
2006-08-10
当电池电量低时执行的动作。可用的选项有"休眠","挂起","关机","不采取任何措施"
34.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
2006-08-10
使用交流电源时关闭笔记本上盖应执行的动作,可用的选项有"挂起","休眠","黑屏"
35.
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
2006-08-10
使用电池时关闭笔记本上盖应执行的动作,可用的选项有"挂起","休眠","黑屏"
36.
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2006-08-10
按下系统休眠按钮时应执行的动作。可选:"挂起","休眠","按下时选择","关机"和"不采取任何措施".
37.
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2006-08-10
按下系统电源按钮时应执行的动作。可选项:"挂起","休眠","按下时选择","关机"和"不采取任何措施".
38.
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
2006-08-10
按下系统挂起按钮时应执行的动作。可选项:"挂起","休眠","按下时选择","关机"和"不采取任何措施".
39.
The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
2006-08-10
使用交流电源时显示器的亮度。可用值在0到100之间。
40.
The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
2006-08-10
使用电池时显示器的亮度。可选值在0到100之间。
41.
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
2006-08-10
使用交流电源时,显示器试图转入休眠时等待的时间秒数。
42.
The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
2006-08-10
使用交流电源时,电脑试图转入休眠时等待的时间秒数。
43.
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
2006-08-10
使用电池时,显示器试图转入休眠时等待的时间秒数。
44.
The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
2006-08-10
使用电池时,显示器试图转入休眠时等待的时间秒数。
45.
The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
2006-08-10
当电脑不活跃时应当执行的动作。可用的选项有"休眠",“挂起"和“不采取任何措施"
48.
Whether or not a notification message is displayed if the HAL action (suspend or hibernate) fails
2006-08-10
当 HAL 动作(挂起或休眠)失败时是否显示提示信息
50.
Whether or not gnome-power-preferences suppresses its warning whenever you turn on suspend capability.
2006-08-10
当您激活挂起功能时,gnome-power-preferences 是否忽略警告。
51.
Whether or not the screen is locked when the screen is turned off. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
2006-08-10
当关闭屏幕时是否锁住屏幕。注意,这个选项只有在 lock_use_screensaver_settings 被设置为 false(假)时才可用
58.
Whether or not to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
2006-08-10
是否使用 gnome-screensaver 的锁定屏幕设置来决定休眠,挂起或空屏后锁定屏幕。
59.
Whether or not to use time based notifications. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix some broken ACPI BIOS's.
2006-08-10
是否要使用基于时间的通知。如设定为否,则启用百分比变化,这能修复一些有问题的 ACPI BIOS。
60.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
2006-08-10
不活动时是否休眠、挂起或者是不采取任何措施。
62.
Whether we should check network utilization before doing the idle action.
2006-08-10
执行空闲动作前是否要检查网络负载。
65.
<b>Are you sure that you wish to enable suspend?</b>
2006-08-10
<b>您确定要启用挂起吗?</b>
68.
<b>Running on AC</b>
2006-08-10
<b>正使用交流供电</b>
71.
Never _ask me about this again
2006-08-10
不再提示(_A)