Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 10 results
8.
Check CPU load before sleeping
Перевiрь завантаженнiсть процессора перед сплячим режимом
Translated and reviewed by Sydoruk Yaroslav on 2006-08-27
In upstream:
Перед засипанням перевіряти завантаження CPU
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
27.
Sleep timeout computer when on battery
Затримка переходу у режим сну при живленні від акумулятора
Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-21
In upstream:
Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора
Suggested by Wanderlust on 2009-09-21
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
28.
Sleep timeout display when on AC
Відображення затримки переходу у режим сну дисплея при живленні від електромережі
Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-21
In upstream:
Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі
Suggested by Wanderlust on 2009-09-21
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
47.
When to show the notification icon
Коли відображати значок сповіщення
Translated by Maxim Dziumanenko on 2006-08-26
Reviewed by Maxim Dziumanenko on 2011-01-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:106
118.
Suspend Problem
Проблема при призупиненні
Translated and reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-03-23
Shared:
Помилка призупинення
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-08-26
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>УВАГА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення витрачається невелика кількість енергії.
Translated and reviewed by zzandy on 2006-09-21
In upstream:
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>ПРИМІТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде переведено у стан сну.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-08-26
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Рівень заряду акумулятора нижче критичного і комп'ютер буде вимкнено.
Translated and reviewed by Maxim Dziumanenko on 2006-08-26
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Power Manager - безкоштовне програмне забезпечення; ви можете його розповсюджувати,

та змінювати відповідно до GNU General Public License

прийнятої Free Software Foundation; за версієюліцензії 2

чи бідь-якою пізнішою, на ваш вибір.
Translated by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2006-03-23
Reviewed by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов) on 2007-04-01
In upstream:
"Менеджер живлення є вільною програмою; дозволяється ""розповсюджувати та/або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public ""License, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, ""або (на за вашим бажанням) будь-якої старшої версії."
Suggested by Maxim Dziumanenko on 2008-01-15
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, Anton Tolpeev, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Sydoruk Yaroslav, Wanderlust, atany, ovejto, zzandy.