Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Power Management
|
|
| 2006-08-26 |
Керування живленням
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2006-08-26 |
Менеджер живлення
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-08-26 |
Служба керування живленням
|
|
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2008-01-15 |
Після продовження, gnome-power-manager буде притримувати планові дії для на декілька секунд, щоб повідомлення були доставлені та оновився HAL. Зазвичай, п'ять секунд буде досить, при тому щоб користувач не був засмучений довгим періодом очікування.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-08-26 |
Дія при критичному розряді акумулятора
|
|
| 8. |
Check CPU load before sleeping
|
|
| 2006-08-26 |
Перед засипанням перевіряти завантаження CPU
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-08-26 |
Дія при натисканні кнопки сну
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-08-26 |
Режим сну увімкнено
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2008-01-15 |
Яскравість LCD при живленні від електромережі
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-08-26 |
Яскравість LCD при живленні від акумулятора
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2007-03-04 |
Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від акумулятора
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2007-03-04 |
Дія при закриванні кришки ноутбуку при живленні від електромережі
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2008-01-15 |
Блокувати екран при переході у режим сну
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2008-01-15 |
Блокувати екран при призупиненні
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-08-26 |
Затримка у секундах гальмування політики після продовження роботи
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2008-01-15 |
Дія кнопки живлення
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від електромережі
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від акумулятора
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до засипання дисплея при живленні від електромережі
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2007-03-04 |
Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-08-26 |
Дія на кнопку призупинення
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2008-01-15 |
Призупинення увімкнено
|
|
| 46. |
Use gnome-screensaver lock setting
|
|
| 2006-08-26 |
Використовувати параметр блокування від gnome-screensaver
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-08-26 |
Коли відображати значок сповіщення
|
|
| 60. |
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
|
|
| 2007-03-04 |
Дія при неактивності: "hibernate"(режим сну), "suspend"(призупиняти), або "nothing" нічого не робити
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2006-08-26 |
Чи сповіщати про час, а не відсотки
|
|
| 64. |
<b>Actions</b>
|
|
| 2007-09-23 |
<b>Дії</b>
|
|
| 70. |
General
|
|
| 2006-08-26 |
Загальне
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2008-01-15 |
Параметри менеджера живлення
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-08-26 |
_Яскравість дисплею:
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2009-07-02 |
Відомості про пристрій
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2006-08-26 |
Інформація про живлення
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-08-26 |
Час невідомий
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2008-01-15 |
%i година
%i години
%i годин
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2008-01-15 |
година
години
годин
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-08-26 |
хвилина
хвилини
хвилин
|
|
| 110. |
Power Manager for the GNOME desktop
|
|
| 2008-01-15 |
Керування живленням для середовища GNOME
|
|
| 111. |
Do not daemonize
|
|
| 2006-08-26 |
Не переходити у режим служби
|
|
| 112. |
Show extra debugging information
|
|
| 2006-08-26 |
Показати додаткову налагоджувальну інформацію
|
|
| 114. |
hibernate
|
|
| 2009-07-02 |
режим сну
|
|
| 115. |
Hibernate Problem
|
|
| 2008-01-15 |
Помилка при переході у режим сну
|
|
| 117. |
suspend
|
|
| 2009-07-02 |
призупинити
|
|
| 118. |
Suspend Problem
|
|
| 2008-01-15 |
Помилка призупинення
|
|
| 2008-01-15 |
Помилка призупинення
|
|
| 2008-01-15 |
Помилка призупинення
|
|
| 119. |
Power Critically Low
|
|
| 2009-07-02 |
Рівень живлення критично низький
|
|
