Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
19 of 9 results
79.
Set display _brightness to:
ตั้งความ_สว่างของจอภาพ:
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
ตั้งความ_สว่างของจอภาพที่:
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-10-04
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:17
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-04-03
Shared:
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-04-03
Shared:
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
170.
_Suspend
_พักเครื่อง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
_พักเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
174.
_Preferences
_ปรับแต่ง
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
_ปรับแต่ง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
175.
_Help
_วิธีใช้
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
_วิธีใช้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2 ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
176.
_About
เ_กี่ยวกับ
Translated and reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
เ_กี่ยวกับ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1 ../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
181.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2009-11-06
In upstream:
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
19 of 9 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.