|
|
79.
|
|
|
Set display _brightness to:
|
|
|
|
|
ตั้งความ_สว่างของจอภาพ:
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ตั้งความ_สว่างของจอภาพที่:
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:17
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะพักเครื่อง<br><b>ข้อสังเกต:</b> ต้องเหลือพลังงานเล็กน้อยถ้าจะนำเครื่องเข้าสู่ภาวะพักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะจำศีล
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
ประจุไฟในแบตเตอรีต่ำกว่าขีดวิกฤตแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
ประจุไฟในแบตเตอรี่ต่ำกว่าขีดวิกฤติแล้ว และเครื่องนี้กำลังจะปิด
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
170.
|
|
|
_Suspend
|
|
|
|
|
_พักเครื่อง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
_พักเครื่อง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_ปรับแต่ง
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
_ปรับแต่ง
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
175.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_วิธีใช้
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
_วิธีใช้
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
176.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
เ_กี่ยวกับ
|
|
Translated and reviewed by
Theppitak Karoonboonyanan
|
| Shared: |
|
เ_กี่ยวกับ
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ <thep@linux.thai.net>
|
|
|
Suggested by
Theppitak Karoonboonyanan
|
