Browsing Thai translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 13 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
หลังกลับมาทำงานใหม่ โปรแกรม gnome-power-manager จะระงับนโยบายดำเนินการต่างๆเป็นเวลาพักหนึ่ง เพื่อที่จะให้ข้อความหยุดนิ่งและ HAL แสดงผลใหม่ ส่วนใหญ่ประมาณ 5 วินาทีก็พอในขณะที่ไม่นานเกินไปจนผู้ใช้จะสับสน
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-29
In upstream:
หลังกลับมาทำงานใหม่ โปรแกรม gnome-power-manager จะระงับนโยบายดำเนินการต่างๆ เป็นเวลาพักหนึ่ง เพื่อให้ข้อความหยุดนิ่งและให้ HAL ปรับข้อมูลใหม่ โดยปกติแล้ว เวลาประมาณ 5 วินาทีก็เพียงพอ โดยที่ไม่นานเกินไปจนทำให้ผู้ใช้สับสน
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
9.
Check network utilization before sleeping
ตรวจการใช้ประโยชน์เครือข่ายก่อนนอนหลับ
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-25
In upstream:
ตรวจการใช้งานเครือข่ายก่อนให้เครื่องหลับ
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2009-07-02
10.
Dim the screen after a period of inactivity
หรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่งหรือไม่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-30
In upstream:
จะหรี่จอหลังไม่มีความเคลื่อนไหวระยะหนึ่งหรือไม่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
14.
LCD brightness when on battery
ค่าความสว่างสำหรับฮาร์ดแวร์ LCD ขณะใช้ไฟแบตเตอรี่
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-05-25
Reviewed by Theppitak Karoonboonyanan on 2007-06-16
In upstream:
ค่าความสว่างสำหรับฮาร์ดแวร์ LCD ขณะใช้ไฟ AC
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
15.
Laptop lid close action on battery
ปฏิบัติการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟแบตเตอรี่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-25
In upstream:
ปฏิบัติการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อป
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
การดำเนินการเมื่อพับเก็บแล็ปท็อปขณะใช้ไฟจากแบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:35
18.
Lock screen on suspend
ล็อคจอขณะหยุดพัก
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-29
In upstream:
ล็อคจอขณะพักเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:39
25.
Power button action
ปฏิบัติการสำหรับปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-25
In upstream:
ปฏิบัติการสำหรับปุ่มพักเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-04-03
Shared:
ดำเนินการเมื่อกดปุ่มเปิด/ปิดเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
27.
Sleep timeout computer when on battery
ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับเมื่อใช้ไฟแบตเตอรี่
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-29
In upstream:
ระยะเวลาก่อนที่คอมพิวเตอร์จะหลับ เมื่อใช้ไฟจากแบตเตอรี่
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:56
28.
Sleep timeout display when on AC
ระยะเวลาก่อนที่จอจะหลับเมื่อใช้ไฟบ้าน(AC)
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-29
In upstream:
ระยะเวลาก่อนที่จอภาพจะหลับ เมื่อใช้ไฟ AC
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:57
32.
Suspend enabled
พักเครื่องได้
Translated and reviewed by Roys Hengwatanakul on 2006-05-30
In upstream:
พักเครื่อง
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2006-03-17
Shared:
ให้พักเครื่องได้
Suggested by Theppitak Karoonboonyanan on 2008-01-15
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, Theppitak Karoonboonyanan.