Translations by Nafallo Bjälevik
Nafallo Bjälevik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 89. |
<b>Laptop Battery Bay (2)</b>
|
|
| 2006-04-09 |
<b>Batteri i bärbar dator (2)</b>
|
|
| 90. |
<b>Laptop Battery Bay</b>
|
|
| 2006-04-09 |
<b>Batteri i bärbar dator</b>
|
|
| 91. |
<b>UPS</b>
|
|
| 2006-04-09 |
<b>UPS</b>
|
|
| 92. |
<b>Wireless Mouse</b>
|
|
| 2006-04-09 |
<b>Trådlös mus</b>
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2006-04-09 |
Enhetsinformation
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-04-09 |
Okänd tid
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-04-09 |
%i minut
%i minuter
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-04-09 |
%i timme
%i timmar
|
|
| 107. |
%i %s, %i %s
|
|
| 2006-04-09 |
%i %s, %i %s
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2006-04-09 |
timme
timmar
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-04-09 |
minut
minuter
|
|
| 112. |
Show extra debugging information
|
|
| 2006-04-09 |
Visa extra felsökningsinformation
|
|
| 114. |
hibernate
|
|
| 2006-04-09 |
viloläge
|
|
| 115. |
Hibernate Problem
|
|
| 2006-04-09 |
Vilolägesproblem
|
|
| 117. |
suspend
|
|
| 2006-04-09 |
Vänteläge
|
|
| 118. |
Suspend Problem
|
|
| 2006-04-09 |
Väntelägesproblem
|
|
| 122. |
Battery Charged
|
|
| 2006-04-09 |
Batteri laddat
|
|
| 123. |
Your battery is now fully charged
|
|
| 2006-04-09 |
Ditt batteri är nu helt laddat
|
|
| 124. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2006-04-09 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn kommer <b>slås av</b> när batteriet blir helt tomt.
|
|
| 125. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2006-04-09 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn förbereder sig för att gå i vänteläge.<br><b>NOTIS:</b> Lite ström krävs för att hålla din dator i ett väntande läge.
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2006-04-09 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn förbereder sig för att gå i viloläge.
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2006-04-09 |
Batteriet är under den kritiska nivån och den här datorn förbereder sig på att stänga av sig.
|
|
| 129. |
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
| 2006-04-09 |
Systemet är nu under batteridrift.
|
|
| 130. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
| 2006-04-09 |
Du har ungefär <b>%s</b> återstående batteritid (%d%%). Anslut din för att slippa dataförlust.
|
|
| 131. |
Your system is running on backup power!
|
|
| 2006-04-09 |
Systemet körs på backupkraft!
|
|
| 132. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2006-04-09 |
Du har ungefär <b>%s</b> återstående UPS-tid (%d%%). Återanslut ström till din dator för att undvika dataförlust.
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-04-09 |
Trådlös mus
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-04-09 |
Trådlöst tangentbord
|
|
| 139. |
Unknown
|
|
| 2006-04-09 |
Okänd
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2006-04-09 |
Laddad
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2006-04-09 |
Laddar
|
|
| 152. |
Remaining time:
|
|
| 2006-04-09 |
Återstående tid:
|
|
| 153. |
Percentage charge:
|
|
| 2006-04-09 |
Procent laddad:
|
|
| 158. |
Current charge:
|
|
| 2006-04-09 |
Nuvarande laddning:
|
|
| 167. |
Computer is running on backup power
|
|
| 2006-04-09 |
Datorn körs på backupström
|
|
| 169. |
Computer is running on battery power
|
|
| 2006-04-09 |
Datorn körs på batteridrift
|
|
| 170. |
_Suspend
|
|
| 2006-04-09 |
_Viloläge
|
|
| 174. |
_Preferences
|
|
| 2006-04-09 |
_Inställningar
|
|
| 175. |
_Help
|
|
| 2006-04-09 |
_Hjälp
|
|
| 176. |
_About
|
|
| 2006-04-09 |
_Om
|
|
| 177. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-04-09 |
Licenserad under GNU General Public License version 2
|
|
| 181. |
translator-credits
|
|
| 2006-04-09 |
Översatt av https://launchpad.net/people/ubuntu-l10n-sv
|
|
| 182. |
Suspend
|
|
| 2006-04-09 |
Vänteläge
|
|
| 184. |
Hibernate
|
|
| 2006-04-09 |
Viloläge
|
|
| 185. |
Blank screen
|
|
| 2006-04-09 |
Blank skärm
|
|
| 2006-04-09 |
Blank skärm
|
|
| 2006-04-09 |
Blank skärm
|
|
| 2006-04-09 |
Blank skärm
|
|
| 187. |
Never
|
|
| 2006-04-09 |
Aldrig
|
|
