Browsing Serbian Latn translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 11 results
2.
Power Management
Upravljanje potrošnjom
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Upravnik potrošnjom električne energije
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Upravljanje potrošnjom električne struje
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Upravnik potrošnjom električne energije
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
7.
Battery critical low action
Radnja kada je baterija vrlo istrošena
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Radnja kada je baterija potpuno istrošena
Suggested by Slobodan D. Sredojevic on 2007-09-28
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
31.
Suspend button action
Radnja koja se preduzima nakon pritiska na dugme za privremeno zaustavljanje
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Naredba dugmeta za obustavljanje
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Baterija je ispod kritičnog nivoa i računar će biti ugašen.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Stanje baterije je ispod kritičnog nivoa pa će računar biti ugašen.
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
138.
PDA
DŽepni računar
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
PDA uređaj
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../src/gpm-power.c:438
169.
Computer is running on battery power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Računara se napaja iz baterija
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Računar se napaja iz baterije
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
170.
_Suspend
_Zaustavi
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
_Obustavi
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnomov upravnik potrošnje struje je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje(rasturanje), vršenje(unošenje) izmena pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 2 ili bilo koje naknadne verzije a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Gnomov upravnik potrošnje električne energije je slobodan softver;
možete ga raspodeljivati i/ili ga menjati pod uslovima GNU Opšte
Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni
Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju)
bilo koje novije verzije.
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gnomov upravnik potrošnje struje se raspodeljuje u nameri da će biti koristan,
bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da je bez
nedostataka, spreman za tržište ili svrsishodan. Za više detalja pročitajte
Opštu Javnu Licencu.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Gnomov upravnik potrošnje električne energije se raspodeljuje u nadi
da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez
podrazumevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ
NAMENI. Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
110 of 11 results

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miloš Popović, Slobodan D. Sredojevic, Slobodan D. Sredojević.