|
|
124.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
|
|
|
|
|
Стање батерије је испод критичног нивоа и рачунар ће бити <b>угашен</b>када се она у потпуности истроши.
|
|
Translated by
Slobodan D. Sredojevic
|
|
Reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1726
|
|
|
125.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will suspend
|
|
|
|
|
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у обустављеном стању.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1732
|
|
|
126.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will hibernate
|
|
|
|
|
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1739
|
|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
Батерија је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
| Shared: |
|
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен.
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
128.
|
|
|
Critical action
|
|
|
|
|
Радња када је батерија врло истрошена
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
129.
|
|
|
The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
|
|
|
|
|
Напајање из електричне мреже је прекинуто. Систем сада користи батерију.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
130.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
|
|
|
|
|
Имате приближно још <b>%s</b> преосталог времена трајања батерије (%d%%). Укључите кабел за напајање из електричне мреже како не би изгубили податке.
|
|
Translated and reviewed by
Slobodan D. Sredojević
|
|
|
|
|
131.
|
|
|
Your system is running on backup power!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
132.
|
|
|
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2190
|
|
|
133.
|
|
|
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:2280
|
