Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
2.
Power Management
Управљање потрошњом
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Управник потрошњом енергије
Suggested by Miloš Popović on 2009-07-02
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Управљање потрошњом електричне струје
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Управник потрошњом електричне енергије
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
7.
Battery critical low action
Радња када је батерија веома истрошена
Translated and reviewed by Зоран Рилак on 2006-08-11
In upstream:
Радња када је батерија врло истрошена
Suggested by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Радња када је батерија скоро празна
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
10.
Dim the screen after a period of inactivity
(no translation yet)
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
22.
Notify when AC adapter is removed
(no translation yet)
31.
Suspend button action
Радња која се предузима након притиска на дугме за привремено заустављање
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Наредба дугмета за обустављање
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:60
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Батерија је испод критичног нивоа и рачунар ће бити угашен.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен.
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
169.
Computer is running on battery power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Рачунара се напаја из батерија
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Рачунар се напаја из батерије
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
170.
_Suspend
_Заустави
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
_Обустави
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Гномов управник потрошње струје је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце (ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера.
Translated and reviewed by Slobodan D. Sredojević on 2006-03-17
Shared:
Гномов управник потрошње електричне енергије је слободан софтвер;
можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште
Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни
Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу)
било које новије верзије.
Suggested by Miloš Popović on 2008-03-18
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Selaković, Aleksandar Urošević, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojevic, Slobodan D. Sredojević, Зоран Рилак, Мирослав Николић, Саша Стефановић.