Translations by Slobodan D. Sredojević

Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5171 of 71 results
172.
Hi_bernate
2006-03-17
За_мрзни
2006-03-17
За_мрзни
173.
Make the computer go to sleep
2006-03-17
Успавај рачунар
174.
_Preferences
2006-03-17
По_дешавања
2006-03-17
По_дешавања
175.
_Help
2006-03-17
_Помоћ
176.
_About
2006-03-17
_О програму
177.
Licensed under the GNU General Public License Version 2
2006-03-17
Објављено под условима Опште Јавне Лиценце верзије 2
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2006-03-17
Гномов управник потрошње струје је слободан софтвер; Дозвољено је његово ширење(растурање), вршење(уношење) измена под условима Гну-ове Опште Јавне Лиценце (ОЈЛ), верзије 2 или било које накнадне верзије а коју је објавила Задужбина Слободног Софтвера.
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2006-03-17
Гномов управник потрошње струје се расподељује у намери да ће бити користан, без икаквог јамства; укључујућу без ограничења, јамство да је без недостатака, спреман за тржиште или сврсисходан. За више детаља прочитајте Општу Јавну Лиценцу.
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2006-03-17
Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA
2006-03-17
Требало је да сте добили један примерак Опште Јавне Лиценце заједно са овим програмом; ако то није случај, пишите на адресу:Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1302, USA
181.
translator-credits
2006-03-17
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> http://prevod.org — преводи на српски језик
2006-03-17
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be> http://prevod.org — преводи на српски језик
182.
Suspend
2006-03-17
Привремено заустави
183.
Shutdown
2006-03-17
Угаси
184.
Hibernate
2006-03-17
Замрзни
186.
Do nothing
2006-03-17
Ништа не ради
187.
Never
2006-03-17
Никад
188.
Configuration
2006-03-17
Подешавање
189.
Power Preferences
2006-03-17
Поставке потрошње