Translations by Miloš Popović

Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 57 results
1.
Configure power management
2009-07-02
Подесите управљање потрошњом електричне енергије
2.
Power Management
2009-07-02
Управник потрошњом енергије
2008-03-18
Управник потрошњом електричне енергије
2008-03-18
Управник потрошњом електричне енергије
2008-03-18
Управник потрошњом електричне енергије
3.
Power Manager
2008-03-18
Управник потрошњом електричне енергије
7.
Battery critical low action
2008-03-18
Радња када је батерија скоро празна
17.
Lock screen on hibernate
2008-03-18
Закључава екран када корисник замрзне рачунар
18.
Lock screen on suspend
2008-03-18
Закључава екран када корисник обустави рад рачунара
26.
Sleep timeout computer when on AC
2009-09-08
Време за успављивање рачунара при напајању из електричне мреже
27.
Sleep timeout computer when on battery
2009-09-08
Време за успављивање рачунара при напајању из батерије
28.
Sleep timeout display when on AC
2009-09-08
Време за успављивање екрана при напајање из електричне мреже
29.
Sleep timeout display when on battery
2009-09-08
Време за успављивање екрана при напајању из батерије
31.
Suspend button action
2008-03-18
Наредба дугмета за обустављање
32.
Suspend enabled
2008-03-18
Обустављање је омогућено
60.
Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
2008-03-18
Замрзни, обустави или да не ради ништа приликом неактивности
61.
Whether to use time-based notifications
2008-03-18
Приказуј обавештења на основу протеклог времена
64.
<b>Actions</b>
2008-03-18
<b>Наредбе</b>
94.
Device Information
2009-07-02
Подаци о уређају
96.
Power Information
2008-03-18
Подаци о потрошњи
110.
Power Manager for the GNOME desktop
2008-03-18
Управник потрошњом енергије за окружење Гном
118.
Suspend Problem
2008-03-18
Проблем при обустављању
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
2008-03-18
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити преведен у стање приправности. <br><b>Напомена:</b> Потребна је мала количина енергије за одржавање рачунара у обустављеном стању.
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
2008-03-18
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити замрзнут.
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
2008-03-18
Стање батерије је испод критичног нивоа па ће рачунар бити угашен.
134.
Laptop battery
2008-03-18
Батерија рачунара
135.
UPS
2008-03-18
Резервно напајање
138.
PDA
2008-03-18
ПДА уређај
139.
Unknown
2010-03-30
Непознато
140.
Status:
2009-09-08
Стање:
141.
Missing
2008-10-12
Недостаје
142.
Charged
2008-10-12
Напуњено
143.
Charging
2008-10-12
Пуни се
144.
Discharging
2008-10-12
Празни се
145.
Product:
2009-09-08
Производ:
147.
Technology:
2009-09-08
Врста:
150.
Serial number:
2009-09-08
Серијски број:
153.
Percentage charge:
2009-09-08
Проценат напуњености:
159.
Last full charge:
2009-09-08
Последња потпуна напуњеност:
160.
Design charge:
2008-03-18
Фабрички капацитет:
161.
Charge rate:
2009-09-08
Стопа пуњења:
169.
Computer is running on battery power
2008-03-18
Рачунар се напаја из батерије
170.
_Suspend
2008-03-18
_Обустави
172.
Hi_bernate
2008-03-18
_Замрзни
174.
_Preferences
2008-03-18
_Поставке
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
2008-03-18
Гномов управник потрошње електричне енергије је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
2008-03-18
Гномов управник потрошње електричне енергије се расподељује у нади да ће бити од користи, али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља.
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
2008-03-18
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
181.
translator-credits
2009-11-22
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-17
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.