|
|
172.
|
|
|
Hi_bernate
|
|
|
|
|
Hi_bernovať
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Dlhodo_bý spánok
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
|
173.
|
|
|
Make the computer go to sleep
|
|
|
|
|
Prepnúť počítač do režimu spánku
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
|
|
|
|
174.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Predvoľby
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-tray-icon.c:314 ../src/gpm-tray-icon.c:316
|
|
|
175.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Pomocník
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:2
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:2
|
|
|
176.
|
|
|
_About
|
|
|
|
|
_O programe
|
|
Translated and reviewed by
Marcel Telka
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/GNOME_BrightnessApplet.xml.h:1
../applets/inhibit/GNOME_InhibitApplet.xml.h:1
|
|
|
177.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
|
|
|
Licencované pod licenciou GNU General Public Licence Verze 2
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Program je šírený pod licenciou GNU General Public License verzie 2
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:748
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento program je slobodný softvér. Môžete ho šíriť a modifikovať podľa ustanovení Všeobecnej verejnej licencie GNU, vydávanej nadáciou Free Software Foundation a to buď verzie 2 tejto licencie, alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Chabada
|
| In upstream: |
|
Správca napájania je free software; môžete ho redistribuovať a/alebo modifikovať
za podmienok GNU General Public License publikovaných
Free Software Foundation; a to buď verzie licencie 2, alebo
(podľa vášho uváženia) ľubovolnej neskoršej verzie. |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
179.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tento program je rozširovaný v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY. Neposkytujú sa ani odvodené záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI PRE URČITÝ ÚČEL. Ďalšie podrobnosti hľadajte vo Všeobecnej verejnej licencii GNU.
|
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Správca napájania je distribuovaný v nádeji, že bude užitočný,
ale BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY a to ani bez predpokladanej záruky PREDAJNOSTI,
alebo VHODNOSTI PRE KONKRÉTNY ÚČEL.Pre ďalšie podrobnosti viz.
GNU General Public License. |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
180.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kópiu Všeobecnej verejnej licencie GNU ste mali dostať spolu s týmto programom. Ak sa tak nestalo, požiadajte o ňu Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, piate poschodie,
Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
Translated and reviewed by
Martin
|
| In upstream: |
|
Kópiu GNU General Public License ste mali dostať spolu so Správcom napájania;
ak sa tak nestalo, napíšte na Free Software Foundation, Inc.,
59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA |
|
|
Suggested by
tuharsky
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:757
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
|
|
|
Suggested by
tuharsky
|
