Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
5160 of 73 results
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Množstvo energie kleslo pod kritickú úroveň, preto by sa počítač mal <b>vypnúť</b>
Translated and reviewed by Martin on 2006-03-18
In upstream:
Batéria dosiahla kritickú úroveň a počítač sa chystá vypnúť.
Suggested by tuharsky on 2008-02-26
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
128.
Critical action
Kritická akcia
Translated and reviewed by Martin on 2006-03-18
In upstream:
Orientácia
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-17
149.
Lead acid
TRANSLATORS: battery technology
Olovený akumulátor
Translated and reviewed by Martin on 2006-07-05
In upstream:
Olovený článok
Suggested by tuharsky on 2008-02-26
Located in src/gpm-statistics.c:298
152.
Remaining time:
Zostávajúci čas:
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
zostávajúce
Suggested by Marcel Telka on 2006-04-03
157.
Poor condition
Úbohá kondícia
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
<b>Oblasť upozornení</b>
Suggested by Marcel Telka on 2006-04-03
158.
Current charge:
Aktuálne nabitie:
Translated and reviewed by Peter Chabada on 2006-05-20
In upstream:
Úroveň nabitia:
Suggested by tuharsky on 2007-09-23
Located in ../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
159.
Last full charge:
Naposledy úplne nabité:
Translated and reviewed by Martin on 2006-04-06
In upstream:
nabité
Suggested by Marcel Telka on 2006-04-03
Shared:
Naposledy naplno nabité:
Suggested by tuharsky on 2009-07-02
Located in ../src/gpm-upower.c:487
160.
Design charge:
Plánovaná spotreba:
Translated and reviewed by funnny on 2006-07-01
In upstream:
Nabitie od výrobcu:
Suggested by tuharsky on 2007-09-23
Located in ../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
161.
Charge rate:
Súčasná spotreba:
Translated and reviewed by funnny on 2006-07-01
In upstream:
Rýchlosť nabitia:
Suggested by tuharsky on 2009-07-02
Located in ../src/gpm-upower.c:498
162.
fully charged
úplne nabité
Translated and reviewed by Martin on 2006-03-18
In upstream:
nabité
Suggested by Marcel Telka on 2006-03-17
Located in ../src/gpm-power.c:1211
5160 of 73 results

This translation is managed by Ubuntu Slovak Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Jozef Káčer, Marcel Telka, Martin, Pavol Šimo, Peter Chabada, Tomáš Hledík, funnny, joey.blacksmith, tuharsky.