Translations by Marcel Telka
Marcel Telka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-03-17 |
Konfugurovať správu napájania
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2006-03-17 |
Konfugurovať správu napájania
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2006-03-17 |
Konfugurovať správu napájania
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-03-17 |
Konfugurovať správu napájania
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Oblasť upozornení</b>
|
|
| 33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
| 2006-03-17 |
Činnosť, ktorú vykonať, keď zostávajúca kapacita batérie je kriticky nízka.
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-03-17 |
Činnosť, ktorú vykonať, keď zostávajúca kapacita batérie je kriticky nízka.
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-03-17 |
Činnosť, ktorú vykonať, keď zostávajúca kapacita batérie je kriticky nízka.
|
|
| 36. |
The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-04-03 |
Udalosť pre stlačenie tlačidla dočasného zastavenia systému
|
|
| 37. |
The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-04-03 |
Udalosť pre stlačenie tlačidla dočasného zastavenia systému
|
|
| 38. |
The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
|
|
| 2006-04-03 |
Udalosť pre stlačenie tlačidla dočasného zastavenia systému
|
|
| 66. |
<b>General</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Všeobecné</b>
|
|
| 67. |
<b>Notification Area</b>
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Oblasť upozornení</b>
|
|
| 68. |
<b>Running on AC</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Beží na batérie</b>
|
|
| 69. |
<b>Running on Battery</b>
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Beží na batérie</b>
|
|
| 70. |
General
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Všeobecné</b>
|
|
| 72. |
Only display when battery _present
|
|
| 2006-04-03 |
_Vždy zobraziť ikonu
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Predvoľby napájania
|
|
| 78. |
Running on Battery
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Beží na batérie</b>
|
|
| 84. |
When l_aptop lid is closed:
|
|
| 2006-03-17 |
Činnosť, ktorú vykonať, keď zostávajúca kapacita batérie je kriticky nízka.
|
|
| 85. |
_Always display icon
|
|
| 2006-04-03 |
_Nikdy nezobraziť ikonu
|
|
| 2006-03-17 |
_Vždy zobraziť ikonu
|
|
| 87. |
_Never display icon
|
|
| 2006-03-17 |
_Nikdy nezobraziť ikonu
|
|
| 90. |
<b>Laptop Battery Bay</b>
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Batérie</b>
|
|
| 91. |
<b>UPS</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>UPS</b>
|
|
| 92. |
<b>Wireless Mouse</b>
|
|
| 2006-04-03 |
Bezdrôtová klávesnica
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Oblasť upozornení</b>
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Oblasť upozornení</b>
|
|
| 102. |
Orientation
|
|
| 2006-03-17 |
Orientácia
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-03-17 |
Neznáme
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-03-17 |
%i minút
%i minút
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-03-17 |
%i hodín
%i hodín
|
|
| 107. |
%i %s, %i %s
|
|
| 2006-03-17 |
%i hodín, %i minút
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
1 hodina
1 hodina
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
1 minúta
1 minúta
|
|
| 121. |
Power Low
|
|
| 2006-03-17 |
Režim nízkej spotreby
|
|
| 128. |
Critical action
|
|
| 2006-03-17 |
Orientácia
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-03-17 |
Bezdrôtová klávesnica
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-03-17 |
Bezdrôtová klávesnica
|
|
| 139. |
Unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Neznáme
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2006-04-03 |
nabité
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2006-04-03 |
nabíjanie
|
|
| 144. |
Discharging
|
|
| 2006-04-03 |
vybíjanie
|
|
| 151. |
Model:
|
|
| 2007-03-04 |
Model:
|
|
| 152. |
Remaining time:
|
|
| 2006-04-03 |
zostávajúce
|
|
| 157. |
Poor condition
|
|
| 2006-04-03 |
<b>Oblasť upozornení</b>
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2006-04-03 |
nabité
|
|
| 162. |
fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
nabité
|
|
| 163. |
remaining
|
|
| 2006-03-17 |
zostávajúce
|
|
| 164. |
discharging
|
|
| 2006-03-17 |
vybíjanie
|
|
