Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
19 of 9 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
После возобновления работы, gnome-power-manager отложит действие политик на некоторое время, чтобы дать возможность уведомлениям принять значения и обновить HAL. Для этого обычно достаточно пяти секунд, что не так много, чтобы смутить пользователя.
Translated by Roman Dronov on 2006-05-18
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-04-13
In upstream:
После восстановления gnome-power-manager приостановит запланированные действия на указанное количество секунд, чтобы сообщения были доставлены и HAL успел обновиться. Как правило, пяти секунд достаточно, так как более длительная задержка смущает пользователя.
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2008-01-15
111.
Do not daemonize
Не уходить в фоновый режим
Translated by wiz on 2006-03-27
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-04-13
112.
Show extra debugging information
TRANSLATORS: show verbose debugging
Показывать отладочную информацию
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Located in src/gpm-statistics.c:1354
115.
Hibernate Problem
Ошибка спящего режима
Translated by wiz on 2006-03-27
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-04-13
142.
Charged
TRANSLATORS: battery state
Батарея заряжена
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-04-03
Shared:
Заряжена
Suggested by Nickolay V. Shmyrev on 2009-07-02
Located in src/gpm-statistics.c:339
160.
Design charge:
Схема зарядки:
Translated and reviewed by Roman Dronov on 2006-05-18
In upstream:
Предусмотренный заряд:
Suggested by Dmitriy Kodanev on 2009-10-20
Located in ../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
161.
Charge rate:
Скорость заряда:
Translated and reviewed by Roman Kalashnikov on 2006-05-15
In upstream:
Уровень заряда:
Suggested by Dmitriy Kodanev on 2009-10-20
Located in ../src/gpm-upower.c:498
167.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Компьютер работает от резервной батареи
Translated by wiz on 2006-03-27
Reviewed by Leonid Kanter on 2007-04-13
In upstream:
Компьютер работает от сети
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
172.
Hi_bernate
Перевести в _спящий режим
Translated and reviewed by Leonid Kanter on 2006-03-17
Shared:
Перевести в _спящий режим
Suggested by Leonid Kanter on 2006-03-17
19 of 9 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexey Balmashnov, Alone197711, Dmitriy Kodanev, Egor Bushmelyov, Igor Zubarev, JTux, Leo, Leonid Kanter, Maxim Rogachev, Nickolay V. Shmyrev, Petr E. Antonov, Roman Dronov, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuriy Penkin, wiz.