Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 35 results
1.
Configure power management
Configurează administrarea energiei
Translated and reviewed by Claudiu Guiman on 2006-05-25
In upstream:
Configurare administrare consum
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Administrare energie
Translated and reviewed by Claudiu Guiman on 2006-05-25
In upstream:
Administrare consum
Suggested by Alex Eftimie on 2007-10-10
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Administrator energie
Translated and reviewed by Claudiu Guiman on 2006-05-25
In upstream:
Administrare consum
Suggested by Memo on 2007-03-13
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
7.
Battery critical low action
Acţiune pentru baterie aproape goală
Translated and reviewed by Claudiu Guiman on 2006-05-25
In upstream:
Acțiune pentru acumulator aproape complet descărcat
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-02
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
12.
Hibernate enabled
Modulul de hibernare activat
Translated and reviewed by Iancu Vladi on 2006-07-04
In upstream:
Hibernare activată
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
13.
LCD brightness when on AC
Luminozitatea LCD-ului pe curent alternativ
Translated and reviewed by Iancu Vladi on 2006-07-04
In upstream:
Luminozitatea LCD când se alimentează de la rețea
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-20
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:33
32.
Suspend enabled
Suspendare activata
Translated and reviewed by Bogdan PAUN on 2006-11-24
In upstream:
Suspendare activată
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Nivelul bateriei este sub cel critic si acest calculator va fi <b>oprit</b> cand bateria va deveni complet goala.
Translated and reviewed by Bogdan PAUN on 2006-12-02
In upstream:
Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul va fi <b>oprit</b> când energia acumulatorul se va termina.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
Nivelul bateriei este sub cel critic si acest calculator este pe punctul de a fi suspendat. <br><b>NOTE:</b> o mica parte de energie este necesara mentinerii calculatorului dumneavoastra in suspendare.
Translated and reviewed by Bogdan PAUN on 2006-12-02
In upstream:
Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul a intrat în procesul de suspendare.<br><b>NOTĂ:</b> este nevoie de o mică cantitate de energie pentru a menține calculatorul în starea de suspendare.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
Nivelul bateriei este sub cel critic si acest calculator este pe punctul de a hiberna.
Translated and reviewed by Bogdan PAUN on 2006-12-02
In upstream:
Nivelul acumulatorului este sub cel critic și calculatorul a intrat în procesul de hibernare.
Suggested by Adi Roiban on 2009-02-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
110 of 35 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Adrian Petrescu, Alex Eftimie, AlexB, Alexandru Szasz, Bogdan PAUN, Claudiu Guiman, Constantin Pascal, Daniel Comşa, Iancu Vladi, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Memo, Mircea MITU, Perghel Alin, Valentin Bora.