Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
6170 of 70 results
150.
Serial number:
TRANSLATORS: serial number of the battery
Número serial:
Translated and reviewed by Lucas Crivellari Macieira
In upstream:
Número de série:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/gpm-upower.c:443
152.
Remaining time:
Tempo restante:
Translated and reviewed by Lucas Crivellari Macieira
In upstream:
restantes
Suggested by Licio Fonseca
153.
Percentage charge:
TRANSLATORS: percentage
Percentagem de carga:
Translated and reviewed by Lucas Crivellari Macieira
In upstream:
Percentual de carga:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/gpm-upower.c:430
157.
Poor condition
Condição ruim
Translated and reviewed by Dedeco
In upstream:
Ação do botão suspender
Suggested by Licio Fonseca
159.
Last full charge:
Ultima carga completa:
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
totalmente carregado
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
Última carga completa:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/gpm-upower.c:487
160.
Design charge:
Carga nominal:
Translated and reviewed by Dedeco
In upstream:
Esquema de carga:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
161.
Charge rate:
Quantidade de carga:
Translated and reviewed by Dedeco
In upstream:
Taxa de carga:
Suggested by Djavan Fagundes
Located in ../src/gpm-upower.c:498
167.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Computador está usando a energia reserva
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Computador está usando a tomada
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
O computador rodando com energia de backup
Suggested by Vladimir Melo
181.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Suggested by Licio Fonseca
Shared:
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
Suggested by André Gondim
185.
Blank screen
Tela em branco
Translated and reviewed by Licio Fonseca
In upstream:
Apagar tela
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:376
6170 of 70 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Dedeco, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Felipe Pinheiro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Julio Fabio Chagas, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Marcus Moreira de Souza, Og Maciel, Thiago Ribeiro, Vladimir Melo, Washington Lins, eddiestone.