|
150.
|
|
|
Serial number:
|
|
|
TRANSLATORS: serial number of the battery
|
|
|
|
Número serial:
|
|
Translated and reviewed by
Lucas Crivellari Macieira
|
In upstream: |
|
Número de série:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:443
|
|
152.
|
|
|
Remaining time:
|
|
|
|
Tempo restante:
|
|
Translated and reviewed by
Lucas Crivellari Macieira
|
In upstream: |
|
restantes
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
|
|
|
153.
|
|
|
Percentage charge:
|
|
|
TRANSLATORS: percentage
|
|
|
|
Percentagem de carga:
|
|
Translated and reviewed by
Lucas Crivellari Macieira
|
In upstream: |
|
Percentual de carga:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:430
|
|
157.
|
|
|
Poor condition
|
|
|
|
Condição ruim
|
|
Translated and reviewed by
Dedeco
|
In upstream: |
|
Ação do botão suspender
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
|
|
|
159.
|
|
|
Last full charge:
|
|
|
|
Ultima carga completa:
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
In upstream: |
|
totalmente carregado
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
Shared: |
|
Última carga completa:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:487
|
|
160.
|
|
|
Design charge:
|
|
|
|
Carga nominal:
|
|
Translated and reviewed by
Dedeco
|
In upstream: |
|
Esquema de carga:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
|
|
161.
|
|
|
Charge rate:
|
|
|
|
Quantidade de carga:
|
|
Translated and reviewed by
Dedeco
|
In upstream: |
|
Taxa de carga:
|
|
|
Suggested by
Djavan Fagundes
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:498
|
|
167.
|
|
|
Computer is running on backup power
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Computador está usando a energia reserva
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
In upstream: |
|
Computador está usando a tomada
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
Shared: |
|
O computador rodando com energia de backup
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first.
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
In upstream: |
|
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
Licio Fonseca
|
Shared: |
|
Raphael Higino <In memoriam>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
Djavan Fagundes <dnoway@gmail.com>
|
|
|
Suggested by
André Gondim
|
|
185.
|
|
|
Blank screen
|
|
|
|
Tela em branco
|
|
Translated and reviewed by
Licio Fonseca
|
In upstream: |
|
Apagar tela
|
|
|
Suggested by
Leonardo Ferreira Fontenelle
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:376
|