Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Configurar o gerenciamento de energia
Translated and reviewed by Licio Fonseca on 2006-03-17
Shared:
Configurar gerenciamento de energia
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Gerenciamento de Energia
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
In upstream:
Gerenciamento de energia
Suggested by Fábio Nogueira on 2008-09-18
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Gerente de Energia
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
In upstream:
Gerente de energia
Suggested by Licio Fonseca on 2006-03-17
Shared:
Gerenciador de Energia
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2006-08-26
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Monitor de Gerenciamento de Energia
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
In upstream:
Monitor de gerenciamento de energia
Suggested by Licio Fonseca on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Depois de acordar, o gerenciador de energia do Gnome irá sumprimir as ações programadas durante alguns segundos para permitir que todas as mensagem terminem e o HAL recarregue. Normalmente cinco segundos são suficientes, sem que se demore muito e o usuário fique confuso.
Translated and reviewed by Dedeco on 2006-04-06
In upstream:
Após o retorno, o Gerenciador de Energia do GNOME irá suprimir ações de política por alguns segundos para permitir que mensagens se encerrem e o HAL reinicie. Geralmente cinco segundos são suficientes, sem ser tanto tempo que confunda o usuário.
Suggested by Fábio Nogueira on 2008-09-18
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Após resumir, o gnome-power-manager suprirá as políticas de ações durante alguns segundos autorizando mensagens a serem retomadas. Comumente cinco segundos são o bastante enquanto não sendo muito tempo que o usuário fica confuso.
Translated and reviewed by Thiago Ribeiro on 2006-03-21
7.
Battery critical low action
Ação a tomar quando bateria em estado crítico
Translated and reviewed by Licio Fonseca on 2006-03-17
Shared:
Ação para bateria criticamente fraca
Suggested by Leonardo Ferreira Fontenelle on 2007-02-07
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Verificar a carga de CPU antes de dormir
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
In upstream:
Verificar uso da CPU antes de dormir
Suggested by Vladimir Melo on 2010-03-20
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Verificar a utilização de rede antes de dormir
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Reduzir o brilho da tela após um período de inatividade
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
In upstream:
Se é para reduzir o brilho da tela depois de um período de inatividade
Suggested by Licio Fonseca on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Dedeco, Djavan Fagundes, Eberval Oliveira Castro, Enrico Nicoletto, Felipe Pinheiro, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Julio Fabio Chagas, Leonardo Ferreira Fontenelle, Licio Fonseca, Lucas Crivellari Macieira, Marcus Moreira de Souza, Og Maciel, Thiago Ribeiro, Vladimir Melo, Washington Lins, eddiestone.