Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1120 of 32 results
81.
Sleep _type when inactive:
_tipo de suspensão quando inactivo:
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
In upstream:
_Tempo para adormecer quando inactivo:
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
98.
This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
Isto mostra como varia a taxa da bateria ao carregar e descarregar em função do tempo.
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2006-05-03
In upstream:
Demonstra como o rácio de carga e descarga da bateria evolui ao longo do tempo.
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
99.
This shows how the battery percentage charge varies over time.
Este dado indica como a carga de bateria varia com o tempo.
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
In upstream:
Demonstra como a percentagem de carga da bateria varia ao longo do tempo.
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
100.
This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
Este dado indica como o tempo restante para carga ou descarga varia com o tempo.
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2006-05-28
In upstream:
Demonstra como o tempo remanescente até carregada ou descarregada varia ao longo do tempo.
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
112.
Show extra debugging information
TRANSLATORS: show verbose debugging
Exibir informação extra de tratamento de erros
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
In upstream:
Mostrar informação de depuração adicional
Suggested by Pedro Albuquerque on 2015-11-10
Located in src/gpm-statistics.c:1354
119.
Power Critically Low
Energia extremamente fraca
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2006-05-03
In upstream:
Energia Gravemente Fraca
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
120.
Power Very Low
Energia muito baixa
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2006-05-03
In upstream:
Energia Muito Fraca
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
121.
Power Low
Energia fraca
Translated and reviewed by Miguel Pires da Rosa on 2006-05-03
In upstream:
Energia Fraca
Suggested by Duarte Loreto on 2009-07-02
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador irá entrar em modo de suspensão.<br><b>NOTA:</b> este modo exige uma quantidade reduzida de energia para funcionar.
Translated and reviewed by Susana Pereira on 2006-05-28
In upstream:
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a suspender-se.<br><b>NOTA:</b> É necessária uma pequena quantidade de energia para manter o computador num estado suspenso.
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
A bateria encontra-se abaixo do nível crítico e este computador vai entrar em modo de hibernação.
Translated and reviewed by Joao Carvalhinho on 2006-05-10
In upstream:
A bateria está abaixo do nível grave e o computador está prestes a hibernar.
Suggested by Duarte Loreto on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
1120 of 32 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Santos, Duarte Loreto, Joao Carvalhinho, JoiHap, Marco Paulo Martins Sousa, Mauro Vale, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Susana Pereira, Tiago Silva.