Translations by Miguel Pires da Rosa
Miguel Pires da Rosa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-05-03 |
Após o resumo, o gnome-power-manager irá suprimir acções de política por um número de segundos para permitir que as mensagens retomem e que o HAL se actualize. Normalmente cinco segundos é suficiente não sendo muito tempo para que não confunda o utilizador.
|
|
| 6. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2006-05-03 |
Após o resumo, o gnome-power-manager irá suprimir acções de política por um número de segundos para permitir que as mensagens retomem. Normalmente cinco segundos é suficiente não sendo muito tempo para que não confunda o utilizador.
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-05-03 |
Acção para bateria muito fraca
|
|
| 69. |
<b>Running on Battery</b>
|
|
| 2006-05-03 |
<b>Correndo a Bateria</b>
|
|
| 71. |
Never _ask me about this again
|
|
| 2006-05-03 |
Nunca _perguntar sobre isto outra vez
|
|
| 72. |
Only display when battery _present
|
|
| 2006-05-03 |
Mostrar apenas quando bateria está _presente
|
|
| 73. |
Only display when charging or _discharging
|
|
| 2006-05-03 |
Mostrar apenas quando carregando ou _descarregando
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2006-05-03 |
Preferências do Gestor de Energia
|
|
| 2006-05-03 |
Preferências do Gestor de Energia
|
|
| 2006-05-03 |
Preferências do Gestor de Energia
|
|
| 2006-05-03 |
Preferências do Gestor de Energia
|
|
| 75. |
Put _display to sleep when computer is inactive for:
|
|
| 2006-05-03 |
Pôr _ecrã a dormir quando computador está inactivo por:
|
|
| 76. |
Put computer to _sleep when it is inactive for:
|
|
| 2006-05-03 |
_Suspender computador quando inactivo por:
|
|
| 77. |
Running on AC
|
|
| 2006-05-03 |
Correndo a Corrente
|
|
| 78. |
Running on Battery
|
|
| 2006-05-03 |
Correndo a Bateria
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-05-03 |
Definir luminosidade do ecrã para:
|
|
| 90. |
<b>Laptop Battery Bay</b>
|
|
| 2006-05-03 |
<b>Baía da Bateria do Portátil</b>
|
|
| 91. |
<b>UPS</b>
|
|
| 2006-05-03 |
<b>UPS</b>
|
|
| 92. |
<b>Wireless Mouse</b>
|
|
| 2006-05-03 |
<b>Rato sem fios</b>
|
|
| 93. |
Charge History
|
|
| 2006-05-03 |
Histórico de carregamento
|
|
| 94. |
Device Information
|
|
| 2006-05-03 |
Informação do Dispositivo
|
|
| 95. |
Estimated Time History
|
|
| 2006-05-03 |
Histórico do Tempo Estimado
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2006-05-03 |
Informação de Energia
|
|
| 98. |
This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
|
|
| 2006-05-03 |
Isto mostra como varia a taxa da bateria ao carregar e descarregar em função do tempo.
|
|
| 113. |
HAL failed to %s. Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
|
|
| 2006-05-03 |
HAL falhou a %s. Verifique a <a href="%s">página FAQ</a> por problemas comuns.
|
|
| 114. |
hibernate
|
|
| 2006-05-03 |
hibernar
|
|
| 115. |
Hibernate Problem
|
|
| 2006-05-03 |
Problema de Hibernação
|
|
| 116. |
Your computer failed to %s.
Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
|
|
| 2006-05-03 |
Seu computador falhou a %s.
Verifique a <a href="%s">página FAQ</a> por problemas comuns.
|
|
| 117. |
suspend
|
|
| 2006-05-03 |
suspender
|
|
| 118. |
Suspend Problem
|
|
| 2006-05-03 |
Problema de Suspensão
|
|
| 119. |
Power Critically Low
|
|
| 2006-05-03 |
Energia extremamente fraca
|
|
| 120. |
Power Very Low
|
|
| 2006-05-03 |
Energia muito baixa
|
|
| 121. |
Power Low
|
|
| 2006-05-03 |
Energia fraca
|
|
| 122. |
Battery Charged
|
|
| 2006-05-03 |
Bateria carregada
|
|
| 2006-05-03 |
Bateria carregada
|
|
| 2006-05-03 |
Bateria carregada
|
|
| 132. |
You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
|
|
| 2006-05-03 |
Possui aproximadamente <b>%s</b> de energia UPS remanescente (%d%%). Restaure energia ao seu computador para não perder dados.
|
|
| 133. |
The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
|
|
| 2006-05-03 |
O %s dispositivo ligado a este computador está fraco em energia (%d%%). Este dispositivo irá deixar de funcionar se não for carregado.
|
|
| 134. |
Laptop battery
|
|
| 2006-05-03 |
Bateria do portátil
|
|
| 135. |
UPS
|
|
| 2006-05-03 |
UPS
|
|
| 136. |
Wireless mouse
|
|
| 2006-05-03 |
Rato sem fios
|
|
| 137. |
Wireless keyboard
|
|
| 2006-05-03 |
Teclado sem fios
|
|
| 141. |
Missing
|
|
| 2006-05-03 |
Faltando
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2006-05-03 |
Carregando
|
|
| 144. |
Discharging
|
|
| 2006-05-03 |
Descarregando
|
|
| 162. |
fully charged
|
|
| 2006-05-03 |
completamente carregada
|
|
| 163. |
remaining
|
|
| 2006-05-03 |
remanescente
|
|
| 164. |
discharging
|
|
| 2006-05-03 |
descarregando
|
|
| 165. |
until charged
|
|
| 2006-05-03 |
até carregada
|
|
| 166. |
charging
|
|
| 2006-05-03 |
carregando
|
|
