|
|
3.
|
|
|
Power Manager
|
|
|
|
|
Zarządzanie energią
|
|
Translated and reviewed by
Łukasz Halman
|
| In upstream: |
|
GNOME Preferencje zasilania
|
|
|
Suggested by
Michał Kastelik
|
| Shared: |
|
Menedżer zasilania
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
|
|
|
4.
|
|
|
Power management daemon
|
|
|
|
|
Usługa zarządzania energią
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
GNOME Preferencje zasilania
|
|
|
Suggested by
Michał Kastelik
|
| Shared: |
|
Usługa menedżera zasilania
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Po wznowieniu pracy, gnome-power-manager wstrzyma akcje reguł na kilka sekund, aby napływ komunikatów zdołał się unormować i aby HAL się odświeżył. Typowo wystarcza na to pięć sekund - i jest to czas na tyle krótki, że nie dezorientuje użytkowników.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Działania z zasad zostaną wstrzymane po przebudzeniu tak, aby umożliwić dotarcie komunikatów i odświeżenie HAL. Zwykle wystarcza 5 sekund, które jest na tyle krótkie, że nie przeszkadza użytkownikowi.
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
Po wznowieniu pracy, gnome-power-manager wstrzyma akcje reguł na kilka sekund, aby napływ komunikatów zdołał się unormować. Typowo wystarcza na to pięć sekund - i jest to czas na tyle krótki, że nie dezorientuje użytkowników.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Battery critical low action
|
|
|
|
|
Czynność do wykonania, gdy akumulator ma krytycznie niski poziom naładowania
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Bateria ma stan krytyczny kiedy poniżej:
|
|
|
Suggested by
Michał Kastelik
|
| Shared: |
|
Czynność przy krytycznie niskim poziomie naładowania akumulatora
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
|
|
|
8.
|
|
|
Check CPU load before sleeping
|
|
|
|
|
Sprawdzanie obciążenia procesora przed uśpieniem
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Sprawdzanie obciążenia procesora przed wstrzymaniem
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
|
|
|
9.
|
|
|
Check network utilization before sleeping
|
|
|
|
|
Sprawdzanie obciążenia sieci przed uśpieniem
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
|
|
|
Przyciemnianie ekranu po okresie bezczynności
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
|
|
|
11.
|
|
|
Hibernate button action
|
|
|
|
|
Czynność do wykonania po naciśnięciu przycisku hibernacji
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
hibernacja
|
|
|
Suggested by
Michał Kastelik
|
| Shared: |
|
Działanie przycisku Zahibernuj
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
|
|
|
12.
|
|
|
Hibernate enabled
|
|
|
|
|
Włączenie funkcji hibernacji
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Hibernuj
|
|
|
Suggested by
Michał Kastelik
|
| Shared: |
|
Możliwość hibernacji włączona
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
