Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
4146 of 46 results
172.
Hi_bernate
Hi_bernuj
Translated and reviewed by Rafał Widełka on 2006-04-04
In upstream:
Hibernuj
Suggested by Michał Kastelik on 2006-03-17
Shared:
Za_hibernuj
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2008-10-12
177.
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Program rozpowszechniany na zasadach licencji GNU GPL Wersja 2
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-27
In upstream:
Rozpowszechniane na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU w wersji 2
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preferencje zasilania to wolne oprogramowanie; możesz
je rozpowszechniać i/lub modyfikować na zasadach licencji GNU GPL
w formie wydanej przez Free Software Foundaton; wersji drugiej tej
licencji lub (według uznania) każdej kolejnej wersji.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-27
In upstream:
Program Power Manager jest wolnym oprogramowaniem; można
go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej
Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego
Oprogramowania (Free Software Foundation) - według wersji drugiej
tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-08-27
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Preferencje zasilania są rozpowszechniane z nadzieją, że będą przydatne,
ale BEZ ŻADNYCH GWARANCJI; nawet bez dorozumianej gwarancji
WARTOŚCI HANDLOWEJ lub STOSOWNOŚCI DO DANEGO
SPOSOBU UŻYCIA. Szczegóły znajdują się w tekście licencji GNU GPL.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-27
In upstream:
Program Power Manager jest rozpowszechniany jest z nadzieją, iż
będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet
domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI
DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji
należy zapoznać się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-08-27
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Z programem powinna być dołączona kopia licencji GNU GPL;
jeśli nie, napisz do Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-03-27
In upstream:
Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także
egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public
License); jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA.
Suggested by Piotr Drąg on 2010-03-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
182.
Suspend
Wstrzymaj
Translated by Tomasz Dominikowski on 2006-03-27
Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2007-06-16
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:370
4146 of 46 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Barteq, Fake Name, Inox, Maciej Baron, Maciej Podkomorzy, Michał Kastelik, Paweł Marciniak, Piotr Drąg, Piotr Strębski, Rafał Widełka, Tomasz Dominikowski, Wadim Dziedzic, linek, swistakmc, wadim dziedzic, wadim dziedzic, Łukasz Halman.