Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
Set opp straumstyring
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Sett opp strømstyring
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2006-06-21
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
Straumstyring
Translated by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Strømstyring
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
Straumhandsamar
Translated by Knut Helland on 2007-04-23
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
In upstream:
Straumstyring
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Strømstyring
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
Straumstyringstenar
Translated by Knut Helland on 2007-04-23
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
In upstream:
Straumstyringsnisse
Suggested by Torstein A. W. on 2010-03-02
Suggestions:
Strømstyringstjener
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Anders Aase Martinsen on 2006-06-01
Tjeneste for strømstyring
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2009-07-03
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Ved gjenoppretting etter kvile/dvalemodus vil Gnome-power-manager undertrykkje innstillingar nokre sekund for å la meldingsbussen roa ned og tillate oppdateringar av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette, utan at det er så lenge at brukaren blir forvirra.
Translated by Eirik on 2007-03-17
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
In upstream:
Etter endt kvile/dvalemodus vil gnome-power-manager undertrykkja innstillingar nokon sekund for å tillate oppdatering av HAL. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette og at brukaren ikkje vert forvirra.
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Etter gjenoppretting vil strømstyringen undertrykke handlinger et antall sekunder for å la meldingsbussen roe ned og la HAL gjenoppfriskes. Normalt er fem sekunder tilstrekkelig, uten at det er så lenge at brukeren blir forvirret.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2006-06-21
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
Ved gjenoppretting etter kvile/dvalemodus vil Gnome-power-manager undertrykkje innstillingar nokre sekund for å la meldingsbussen roa ned. Vanlegvis er fem sekund nok for å oppnå dette, utan at det er så lenge at brukaren blir forvirra.
Translated by Eirik on 2007-03-17
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
Suggestions:
Etter gjenoppretting vil strømstyringen undertrykke handlinger for et antall sekunder for å la meldingsbussen roe ned. Normalt er fem sekunder tilstrekkelig, uten at det er så lenge at brukeren blir forvirret.
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2006-06-21
7.
Battery critical low action
Handling ved kritisk lågt energinivå i batteriet
Translated by Eirik on 2007-03-17
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
In upstream:
Handling ved kritisk låg batterikapasitet
Suggested by Eskild Hustvedt on 2008-02-26
Suggestions:
Handling ved kritisk lav batterikapasitet
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
Sjekk prosessorbelastning før kvilemodus
Translated by Eirik on 2007-03-17
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
In upstream:
Sjekk arbeidsmengd før maskina vert satt i kvilemodus
Suggested by Torstein A. W. on 2010-03-02
Suggestions:
Kontroller prosessorbelastning før hvilemodus
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
Sjekk nettverksbruk før maskina går i kvilemodus
Translated by Eirik on 2007-03-17
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
Suggestions:
Kontroller nettverksbelastning før hvilemodus
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24
10.
Dim the screen after a period of inactivity
Demp lysstyrken i skjermen etter ein gitt periode utan aktivitet
Translated by Eirik on 2007-03-17
Reviewed by Knut Karevoll on 2007-05-15
Suggestions:
Dimm skjermen etter noe dødtid
Norwegian Bokmal gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Runar Ingebrigtsen on 2006-06-21
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik, Eirik U. Birkeland, Eskild Hustvedt, Knut Helland, Knut Karevoll, Torstein A. W., Vidar Lillebo.