Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Configure power management
|
|
| 2006-03-17 |
Energiebeheer configureren
|
|
| 2. |
Power Management
|
|
| 2006-03-17 |
Energiebeheer
|
|
| 3. |
Power Manager
|
|
| 2006-03-17 |
Energiebeheer
|
|
| 4. |
Power management daemon
|
|
| 2006-03-17 |
Energiebeheer daemon
|
|
| 7. |
Battery critical low action
|
|
| 2006-03-17 |
Actie wanneer accu bijna leeg is
|
|
| 10. |
Dim the screen after a period of inactivity
|
|
| 2006-03-17 |
Of het scherm na een periode van inactiviteit wordt gedimd
|
|
| 12. |
Hibernate enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Slaapstand
|
|
| 13. |
LCD brightness when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
LCD-helderheidswaarde bij netstroom
|
|
| 14. |
LCD brightness when on battery
|
|
| 2006-03-17 |
LCD-helderheidswaarde bij netstroom
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2006-03-17 |
Actie wanneer laptop dicht wordt gedaan
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-03-17 |
Actie wanneer laptop dicht wordt gedaan
|
|
| 17. |
Lock screen on hibernate
|
|
| 2006-03-17 |
Of de gebruiker de computer in de slaapstand mag zetten
|
|
| 21. |
Notify on fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
Attenderen wanneer volledig opgeladen
|
|
| 22. |
Notify when AC adapter is removed
|
|
| 2006-03-17 |
Netstroom adapter is verwijderd
|
|
| 31. |
Suspend button action
|
|
| 2006-03-17 |
Actie bij indrukken van de pauzeerknop
|
|
| 32. |
Suspend enabled
|
|
| 2006-03-17 |
Pauzestand
|
|
| 33. |
The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
|
|
| 2006-03-17 |
De te nemen actie wanneer de accu bijna leeg is.
|
|
| 34. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-03-17 |
De te nemen actie wanneer de laptop wordt dichtgedaan.
|
|
| 35. |
The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
|
|
| 2006-03-17 |
De te nemen actie wanneer de laptop wordt dichtgedaan.
|
|
| 41. |
The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
|
|
| 2006-03-17 |
Het aantal seconden inactiviteit vóór het scherm probeert uit te gaan, wanneer de computer op netstroom loopt.
|
|
| 47. |
When to show the notification icon
|
|
| 2006-03-17 |
Wanneer het berichten pictogram te laten zien
|
|
| 49. |
Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
|
|
| 2006-03-17 |
Of we de gebruiker attenderen wanneer de accu volledig is opgeladen
|
|
| 52. |
Whether or not the user can hibernate the computer
|
|
| 2006-03-17 |
Of de gebruiker de computer in de slaapstand mag zetten
|
|
| 54. |
Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
|
|
| 2006-03-17 |
Of we de gebruiker attenderen bij verlies van de netstroomadapter
|
|
| 55. |
Whether or not to dim the screen to save power when the computer is idle.
|
|
| 2006-03-17 |
Of het scherm wordt gedimd om energie te besparen wanneer de computer aangemerkt is als inactief.
|
|
| 61. |
Whether to use time-based notifications
|
|
| 2007-03-14 |
Geeft aan of tijdsgebaseerde berichten gebruikt worden
|
|
| 2006-03-17 |
Wanneer het berichten pictogram te laten zien
|
|
| 66. |
<b>General</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Algemeen</b>
|
|
| 68. |
<b>Running on AC</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Loopt op netstroom</b>
|
|
| 73. |
Only display when charging or _discharging
|
|
| 2006-03-17 |
Alleen weergeven tijdens laden of _ontladen
|
|
| 74. |
Power Management Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Energiebeheer voorkeuren
|
|
| 75. |
Put _display to sleep when computer is inactive for:
|
|
| 2006-03-17 |
B_eeldscherm uitzetten na:
|
|
| 76. |
Put computer to _sleep when it is inactive for:
|
|
| 2006-03-17 |
_Computer in slaapstand zetten na:
|
|
| 77. |
Running on AC
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Loopt op netstroom</b>
|
|
| 78. |
Running on Battery
|
|
| 2006-03-17 |
<b>Loopt op accustroom</b>
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-03-17 |
H_elderheid beeldscherm instellen:
|
|
| 84. |
When l_aptop lid is closed:
|
|
| 2006-03-17 |
Wanneer laptop _dicht wordt gedaan:
|
|
| 85. |
_Always display icon
|
|
| 2006-03-17 |
_Altijd pictogram weergeven
|
|
| 87. |
_Never display icon
|
|
| 2006-03-17 |
_Nooit pictogram weergeven
|
|
| 88. |
_Only display when battery life is critical
|
|
| 2006-03-17 |
_Alleen weergeven wanneer de accu bijna leeg is
|
|
| 91. |
<b>UPS</b>
|
|
| 2006-03-17 |
<b>UPS</b>
|
|
| 96. |
Power Information
|
|
| 2006-03-17 |
St_room Informatie
|
|
| 102. |
Orientation
|
|
| 2006-03-17 |
Richting
|
|
| 103. |
The orientation of the tray.
|
|
| 2006-03-17 |
De richting van het pictogram.
|
|
| 104. |
Unknown time
|
|
| 2006-03-17 |
Onbekende tijd
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2006-03-17 |
%i minuut
%i minuten
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2006-03-17 |
%i uur
%i uur
|
|
| 107. |
%i %s, %i %s
|
|
| 2006-03-17 |
%i %s, %i %s
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2006-03-17 |
uur
uur
|
|
| 109. |
minute
minutes
|
|
| 2006-03-17 |
minuut
minuten
|
|
