Ubuntu
gnome-power-manager package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-power-manager”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
 
TRANSLATORS: computer will hibernate
Batterinivået er lavere enn kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i dvalemodus.
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å skru seg av.
Suggested by Kjartan Maraas
Shared:
Batterinivået er kritisk, og datamaskinen er i ferd med å gå i dvale.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Batterinivået er kritisk, og datamaskina er i ferd med å gå i dvale.
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
152.
Remaining time:
Gjenstående tid:
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
gjenstår
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Tid att:
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Moonchild
153.
Percentage charge:
 
TRANSLATORS: percentage
Prosentvis lading:
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Prosent ladet:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Prosent opplada:
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../src/gpm-upower.c:430
157.
Poor condition
Tilstanden er dårlig
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Handling for hvilemodusknapp
Suggested by Kjartan Maraas
158.
Current charge:
Nåværende ladning:
Translated and reviewed by Tor Harald Thorland
In upstream:
til batteriet er ferdig ladet
Suggested by Kjartan Maraas
Shared:
Ladenivå:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Noverande nivå:
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Eskild Hustvedt
Located in ../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
159.
Last full charge:
Forrige full-lading
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
fullt ladet
Suggested by Kjartan Maraas
Shared:
Siste fulle lading:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Siste fulle lading:
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../src/gpm-upower.c:487
160.
Design charge:
Ladekapasitet:
Translated and reviewed by Runar Ingebrigtsen
In upstream:
Ladekapasitet fra fabrikk:
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ladekapasitet frå fabrikk:
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Eskild Hustvedt
Located in ../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
161.
Charge rate:
Ladehastighet
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
In upstream:
Laderate:
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../src/gpm-upower.c:498
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Power Manager distribueres i håp om at det vil være nyttig,
men UTEN NOEN GARANTI, også uten å antyde noen garanti for
SALGBARHET eller at det PASSER I ET BESTEMT ØYEMED.
Se GNU General Public Licence for flere detaljer.
Translated and reviewed by Hans Petter Birkeland
In upstream:
Strømstyring distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN
GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET
BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Straumstyring vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKO
GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALBART eller PASSAR EIT
BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar.
Norwegian Nynorsk gnome-power-manager in Ubuntu Dapper package "gnome-power-manager" by Torstein A. W.
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
181.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Suggested by Kjartan Maraas
Shared:
Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>
Øivind Hoel <ohoel@cvs.gnome.org>
Suggested by Kjartan Maraas
41 → 50 of 50 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anders Aase Martinsen, Charles Rosenvinge, Hans Petter Birkeland, Kjartan Maraas, Runar Ingebrigtsen, Tor Harald Thorland.