Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
16 of 6 results
3.
Power Manager
Gerînendeyê hêzê
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-07-18
In upstream:
Gerînendeyê Hêzê
Suggested by ElîxanLoran on 2006-12-18
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
139.
Unknown
TRANSLATORS: battery state
TRANSLATORS: this is when the stats time is not known
Cîhaza Nenas
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-08-04
In upstream:
Cîhaza Nenas
Suggested by ElîxanLoran on 2006-08-04
Located in src/gpm-statistics.c:351 src/gpm-statistics.c:465
167.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kompîtur bi hêza cîgir dixebite

Translated by ElîxanLoran on 2006-08-04
Reviewed by ElîxanLoran on 2007-04-01
In upstream:
Kompîtur bi hêza cîgir dixebite↵
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-02
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bi hêviya ku rêveberê hêzê (Power Manager) bikêrhatî bê,

lê NE GIRÊDAYÎ TU MÎSOGERKIRINÊ BE tê belavkirin.

Bi qasî ewqasî; BAZARKİRİN an jî xerentiya tu LI MEBESTA BIKARANÎNEKE DIYAR nahundirîne.

Ji bo agahiyên kitekit li Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNU binihêrin.
Translated by ElîxanLoran on 2006-08-04
Reviewed by ElîxanLoran on 2007-04-01
In upstream:
Bi hêviya ku rêveberê hêzê (Power Manager) bikêrhatî bê,↵
lê NE GIRÊDAYÎ TU MÎSOGERKIRINÊ BE tê belavkirin.↵
Bi qasî ewqasî; BAZARKİRİN an jî xerentiya tu LI MEBESTA BIKARANÎNEKE DIYAR nahundirîne.↵
Ji bo agahiyên kitekit li Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNU binihêrin.
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Divê te teva vê nivîsbariyê kopiyeke Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNUyê

jî stendibe. Heke te nestendibe
serî li navnîşana Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bide.
Translated by ElîxanLoran on 2006-08-04
Reviewed by ElîxanLoran on 2007-04-01
In upstream:
Divê te teva vê nivîsbariyê kopiyeke Lîsansa Gelemperî Ya Giştî a GNUyê↵
jî stendibe. Heke te nestendibe↵ serî li navnîşana Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,↵ Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.↵ bide.
Suggested by Erdal Ronahi on 2007-04-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
181.
translator-credits
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2009-11-08
In upstream:
Elîxan Loran <elixanloran@hotmail.com>
Suggested by Erdal Ronahi on 2006-10-04
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ElîxanLoran, Erdal Ronahi, erdemrauf, rizoye-xerzi.