|
|
127.
|
|
|
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
|
TRANSLATORS: computer will just shutdown
|
|
|
|
|
배터리가 치명적인 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끌 때 입니다.
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끕니다.
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1744
|
|
|
142.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
충전됐음
|
|
Translated and reviewed by
DasomOLI
|
| In upstream: |
|
충전됨
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:346
|
|
|
146.
|
|
|
Vendor:
|
|
|
TRANSLATORS: manufacturer
|
|
|
|
|
판매자:
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
제조사:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:434
|
|
|
149.
|
|
|
Lead acid
|
|
|
TRANSLATORS: battery technology
|
|
|
|
|
납 산
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
납축전지
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:305
|
|
|
153.
|
|
|
Percentage charge:
|
|
|
TRANSLATORS: percentage
|
|
|
|
|
백분율 충전:
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
충전 퍼센트:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:430
|
|
|
159.
|
|
|
Last full charge:
|
|
|
|
|
마지막 완전 충전:
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
최근의 완전 충전:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:487
|
|
|
161.
|
|
|
Charge rate:
|
|
|
|
|
충전 비율:
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
충전 속도:
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:498
|
|
|
167.
|
|
|
Computer is running on backup power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
컴퓨터는 백업 전원으로 실행 중입니다
|
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
컴퓨터는 보조 전원으로 실행 중입니다
|
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
전원 관리자는 자유 소프트웨어입니다: 여러분은 이 프로그램을
자유 소프트웨어 재단에 의하여 발표된 GNU 일반 공개 사용허가의,
버전 2 또는 (선택 사항으로) 그 이상의 버전, 조건 하에서
재배포 그리고(또는) 변경할 수 있습니다. |
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
179.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
전원 관리자는 유용하게 사용될 것이라는 희망으로 배포 합니다만,
어떠한 품질 보증; 즉 매매의 암묵적인 보장 또는 특정 목적을 위한
적합 같은 보증이 없습니다.
더 자세한 것은 GNU 일반 공개 사용허가를 보십시오. |
|
Translated and reviewed by
atie
|
| In upstream: |
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
Suggested by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
