Translations by Changwoo Ryu
Changwoo Ryu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
| 2009-07-02 |
원상복귀한 후에, 그놈 전원 관리자는 몇 초동안 전원관리 정책 동작을 막습니다. 여러가지 메시지들이 안정되고 HAL을 새로 고치기 위해서 그렇게 합니다. 보통 5초면 그 동작을 충분히 할 수 있고, 5초면 사용자가 헷갈릴 만큼 길지도 않습니다.
|
|
| 2008-01-15 |
원상복귀한 후에, 그놈 전원 관리자는 몇 초동안 전원관리 정책 동작을 막습니다. 여러가지 메세지들이 안정되고 HAL을 새로 고치기 위해서 그렇게 합니다. 보통 5초면 그 동작을 충분히 할 수 있고, 5초면 사용자가 헷갈릴 만큼 길지도 않습니다.
|
|
| 2008-01-15 |
원상복귀한 후에, 그놈 전원 관리자는 몇 초동안 전원관리 정책 동작을 막습니다. 여러가지 메세지들이 안정되고 HAL을 새로 고치기 위해서 그렇게 합니다. 보통 5초면 그 동작을 충분히 할 수 있고, 5초면 사용자가 헷갈릴 만큼 길지도 않습니다.
|
|
| 2008-01-15 |
원상복귀한 후에, 그놈 전원 관리자는 몇 초동안 전원관리 정책 동작을 막습니다. 여러가지 메세지들이 안정되고 HAL을 새로 고치기 위해서 그렇게 합니다. 보통 5초면 그 동작을 충분히 할 수 있고, 5초면 사용자가 헷갈릴 만큼 길지도 않습니다.
|
|
| 11. |
Hibernate button action
|
|
| 2006-08-26 |
최대절전 단추 동작
|
|
| 15. |
Laptop lid close action on battery
|
|
| 2008-10-12 |
배터리 사용할 때 노트북 덮개 닫기 동작
|
|
| 2008-01-15 |
배터리 일 때 노트북 덮개 닫기 동작
|
|
| 2008-01-15 |
배터리 일 때 노트북 덮개 닫기 동작
|
|
| 16. |
Laptop lid close action when on AC
|
|
| 2006-08-26 |
AC 전원일 때 노트북 덮개 닫기 동작
|
|
| 18. |
Lock screen on suspend
|
|
| 2008-01-15 |
대기할 때 화면 잠그기
|
|
| 23. |
Number of seconds to suppress policy after resume
|
|
| 2006-08-26 |
원상복귀한 후에 전원관리 정책을 막는 시간 (초 단위)
|
|
| 25. |
Power button action
|
|
| 2008-01-15 |
전원 단추 동작
|
|
| 26. |
Sleep timeout computer when on AC
|
|
| 2006-08-26 |
AC 전원을 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간
|
|
| 27. |
Sleep timeout computer when on battery
|
|
| 2008-01-15 |
배터리를 사용할 때 컴퓨터 절전 제한 시간
|
|
| 28. |
Sleep timeout display when on AC
|
|
| 2008-01-15 |
AC전원을 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간
|
|
| 29. |
Sleep timeout display when on battery
|
|
| 2006-08-26 |
배터리를 사용할 때 디스플레이 절전 제한 시간
|
|
| 64. |
<b>Actions</b>
|
|
| 2008-01-15 |
<b>동작</b>
|
|
| 79. |
Set display _brightness to:
|
|
| 2006-08-26 |
화면 밝기 값(_B):
|
|
| 105. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2010-03-30 |
%i분
|
|
| 106. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2010-03-30 |
%i시간
|
|
| 108. |
hour
hours
|
|
| 2008-01-15 |
시간
|
|
| 111. |
Do not daemonize
|
|
| 2008-01-15 |
데몬으로 실행하지 않음
|
|
| 112. |
Show extra debugging information
|
|
| 2008-01-15 |
추가 디버깅 정보 보기
|
|
| 124. |
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
|
|
| 2006-08-26 |
배터리가 위험한 수준보다 낮고 배터리가 완전히 방전되면 이 컴퓨터의 <b>전원이 꺼집니다</b>.
|
|
| 125. |
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
|
|
| 2008-01-15 |
배터리가 위험한 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 절전 상태입니다. <br><b>주의:</b> 컴퓨터를 절전 상태로 유지하려면 약간의 전원이 필요합니다.
|
|
| 126. |
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
|
|
| 2011-05-23 |
배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전이 됩니다.
|
|
| 2008-01-15 |
배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터는 최대절전가 됩니다.
|
|
| 127. |
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
|
|
| 2011-05-23 |
배터리가 위험 수준보다 낮아 이 컴퓨터가 꺼질 예정입니다.
|
|
| 2008-01-15 |
배터리가 위험 수준보다 낮고 이 컴퓨터를 끕니다.
|
|
| 134. |
Laptop battery
|
|
| 2006-08-26 |
노트북 배터리
|
|
| 140. |
Status:
|
|
| 2009-08-27 |
상태:
|
|
| 142. |
Charged
|
|
| 2008-08-25 |
충전됨
|
|
| 143. |
Charging
|
|
| 2008-08-25 |
충전 중
|
|
| 145. |
Product:
|
|
| 2009-08-27 |
제품:
|
|
| 146. |
Vendor:
|
|
| 2009-08-27 |
제조사:
|
|
| 147. |
Technology:
|
|
| 2009-08-27 |
기술:
|
|
| 148. |
Lithium ion
|
|
| 2008-10-12 |
리튬이온
|
|
| 149. |
Lead acid
|
|
| 2009-07-02 |
납축전지
|
|
| 2008-10-12 |
납축
|
|
| 2008-10-12 |
납축
|
|
| 150. |
Serial number:
|
|
| 2009-08-27 |
일련 번호:
|
|
| 151. |
Model:
|
|
| 2009-08-27 |
모델:
|
|
| 153. |
Percentage charge:
|
|
| 2009-08-27 |
충전 퍼센트:
|
|
| 154. |
Capacity:
|
|
| 2009-08-27 |
용량:
|
|
| 158. |
Current charge:
|
|
| 2007-03-04 |
현재 충전:
|
|
| 159. |
Last full charge:
|
|
| 2009-08-27 |
최근의 완전 충전:
|
|
| 160. |
Design charge:
|
|
| 2007-03-04 |
설계 충전:
|
|
| 161. |
Charge rate:
|
|
| 2009-08-27 |
충전 속도:
|
|
| 167. |
Computer is running on backup power
|
|
| 2008-01-15 |
컴퓨터는 보조 전원으로 실행 중입니다
|
|
| 177. |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
| 2006-08-26 |
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
