|
|
160.
|
|
|
Design charge:
|
|
|
|
|
設計上の充電量:
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
工場出荷時の充電:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
|
|
|
179.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, 
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
この "電源管理の設定" は何かのお役に立つことを期待して
配布されているものですが、完全に無保証です。商用利用
または特定の目的における適合性の保証はありません。
詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
GNOME 電源管理は何かの役に立つことを期待して配布されているものですが、
完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証はありません。
詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
180.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA まで連絡して下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを
受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
USA まで連絡して下さい。 |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:757
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
182.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
サスペンドにする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
サスペンドにする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:370
|
|
|
183.
|
|
|
Shutdown
|
|
|
|
|
停止する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
停止する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:363
|
|
|
184.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
ハイバーネートにする
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
ハイバーネートにする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:373
|
