Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 17 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
復帰後メッセージがすべて表示され HAL が情報を更新できるように gnome-power-manager は指定の時間 (秒) ポリシーアクションを実行せずに待機します。あまり長いとユーザが混乱しますので通常 5 秒で十分です。
Translated and reviewed by Reiko MORI on 2007-05-04
In upstream:
サスペンドから復帰したら警告メッセージを全て表示し HAL の情報を更新できるように、ここで指定した時間 (秒) だけ電源管理のアクションを待ち状態にします。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-06
8.
Check CPU load before sleeping
スリープする前に CPU の使用率とチェックする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
11.
Hibernate button action
ハイバネートボタンの挙動
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
17.
Lock screen on hibernate
ハイバーネートになったら画面をロックする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
ハイバーネートになったら画面をロックするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:38
25.
Power button action
電源ボタンの挙動
Translated and reviewed by Ikuya Awashiro on 2006-05-18
In upstream:
電源ボタンを押下した時のアクション
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
67.
<b>Notification Area</b>
<b>通知スペース</b>
Translated by Satoru Sato on 2006-08-26
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-24
Located in ../data/gpm-prefs.ui.h:3
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態です。このままバッテリーが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
次に示すように、バッテリの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-04-12
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Kengo IKEDA, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.