|
|
5.
|
|
|
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
|
|
|
|
|
復帰後メッセージがすべて表示され HAL が情報を更新できるように gnome-power-manager は指定の時間 (秒) ポリシーアクションを実行せずに待機します。あまり長いとユーザが混乱しますので通常 5 秒で十分です。
|
|
Translated and reviewed by
Reiko MORI
|
| In upstream: |
|
サスペンドから復帰したら警告メッセージを全て表示し HAL の情報を更新できるように、ここで指定した時間 (秒) だけ電源管理のアクションを待ち状態にします。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
Hibernate button action
|
|
|
|
|
ハイバネートボタンの挙動
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:7
|
|
|
25.
|
|
|
Power button action
|
|
|
|
|
電源ボタンの挙動
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
電源ボタンを押下した時のアクション
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:50
|
|
|
160.
|
|
|
Design charge:
|
|
|
|
|
設計上の充電量:
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
工場出荷時の充電:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
|
|
|
181.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp> 
相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
| Shared: |
|
Satoru SATOH <ss@gnome.gr.jp>
相花 毅 <takeshi.aihana@gmail.com>
日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp |
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
