Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 189 results
1.
Configure power management
電源管理を設定します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
電源管理の設定を行います
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-06
用語の参考 URL: http://developer.apple.com/jp/technotes/tn1086.html 用語の統一性を考慮するなら Legacy な "battstat" (gnome-applet/po/ja.po) も参照のこと。
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:1
2.
Power Management
電源の管理
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
電源管理
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-power-preferences.desktop.in.in.h:2
3.
Power Manager
電源の管理
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2007-04-13
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
4.
Power management daemon
電源管理用のデーモンを起動します
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
電源管理のデーモンを起動します
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-06
Located in ../data/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
復帰後メッセージがすべて表示され HAL が情報を更新できるように gnome-power-manager は指定の時間 (秒) ポリシーアクションを実行せずに待機します。あまり長いとユーザが混乱しますので通常 5 秒で十分です。
Translated and reviewed by Reiko MORI on 2007-05-04
In upstream:
サスペンドから復帰したら警告メッセージを全て表示し HAL の情報を更新できるように、ここで指定した時間 (秒) だけ電源管理のアクションを待ち状態にします。
Suggested by Takeshi AIHANA on 2007-09-06
6.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
復帰後メッセージがすべて表示され るまでの指定の時間 (秒) 、 gnome-power-manager はポリシーアクションを実行せずに待機します。あまり長いとユーザが混乱しますので通常 5 秒で十分です。
Translated and reviewed by Reiko MORI on 2007-05-04
7.
Battery critical low action
バッテリーの残量が僅かになった時のアクション
Translated by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Reviewed by Takeshi AIHANA on 2011-01-24
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
8.
Check CPU load before sleeping
スリープする前に CPU の使用率とチェックする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Shared:
スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか
Suggested by Takeshi AIHANA on 2008-03-18
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:3
9.
Check network utilization before sleeping
スリープする前にネットワークの状況をチェックする
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
10.
Dim the screen after a period of inactivity
システムがアイドル状態になったら画面を暗くするかどうか
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA on 2006-03-17
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:6
110 of 189 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, IRIE Shinsuke, Ichizu Machi, Ikuya Awashiro, Kengo IKEDA, Reiko MORI, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.