Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 14 results
5.
After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
A folytatás után a gnome-power-manager elnyomja az irányelv-tevékenységeket néhány másodpercre, lehetővé téve az üzenetek leülepedését és a frissítést a HAL számára. Általában öt másodperc elég, miközben nem elég hosszú a felhasználó összezavarásához.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
A folytatás után a gnome-power-manager elnyomja az irányelv-tevékenységeket néhány másodpercre, lehetővé téve az üzenetek leülepedését és a frissítést a HAL számára. Általában öt másodperc elég, miközben nem elég hosszú a felhasználó összezavarásához.
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-26
14.
LCD brightness when on battery
LCD fényereje akkumulátoron
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-23
Located in ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:37
111.
Do not daemonize
Ne démonként induljon
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-23
Shared:
Ne démonként induljon
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-23
124.
The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b> amint az akkumulátor teljesen kiürül.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>ki fog kapcsolni</b>, amint az akkumulátor teljesen kiürül.
Suggested by Gabor Kelemen on 2009-09-24
Located in ../src/gpm-manager.c:1726
125.
The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
TRANSLATORS: computer will suspend
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép <b>fel lesz függesztve</b>. <b>MEGJEGYZÉS:</b> A számítógép felfüggesztett állapotban tartásához szükség van kis mennyiségű energiára.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép felfüggesztésre készül.<br><b>Megjegyzés:</b> Minimális mértékben a számítógép felfüggesztett állapotban is fogyaszt áramot.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1732
126.
The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
TRANSLATORS: computer will hibernate
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép hibernálva lesz.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép hibernálásra készül.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1739
127.
The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
TRANSLATORS: computer will just shutdown
Az akkumulátor a kritikus szint alatt van és ez a számítógép le lesz állítva.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
Az akkumulátor kapacitása a kritikus szint alá esett és a gép leállni készül.
Suggested by Gabor Kelemen on 2008-01-15
Located in ../src/gpm-manager.c:1744
148.
Lithium ion
Lítium ion
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
Lítium ion
Suggested by Gabor Kelemen on 2006-03-26
151.
Model:
TRANSLATORS: model number of the battery
Modell:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-17
Shared:
Típus:
Suggested by Martin Pitt on 2009-09-21
Located in ../src/gpm-upower.c:447
158.
Current charge:
Jelenlegi feltöltés:
Translated and reviewed by Gabor Kelemen on 2006-03-26
Shared:
Jelenlegi töltés:
Suggested by Martin Pitt on 2009-09-21
Located in ../src/gpm-upower.c:481 ../src/gpm-upower.c:506
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Erno Horvath, Gabor Kelemen, István Nyitrai, Kőrösi Krisztián, Martin Pitt, Muszela Balázs.