Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
3139 of 39 results
142.
Charged
TRANSLATORS: battery state
Batería cargada
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-04-03
Shared:
Cargada
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-09-18
Located in src/gpm-statistics.c:339
146.
Vendor:
TRANSLATORS: manufacturer
Vendedor:
Translated and reviewed by Rafael Ávila Coya on 2006-05-08
In upstream:
Provedor:
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-27
Located in ../src/gpm-upower.c:434
161.
Charge rate:
Tasa de carga:
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-06-07
In upstream:
Razón de carga:
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-27
Located in ../src/gpm-upower.c:498
167.
Computer is running on backup power
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O equipo está echufado a CA
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
O computador está a funcionar coa enerxía de reserva
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2007-04-05
177.
Licensed under the GNU General Public License Version 2
Licenciado baixo a Licencia Pública General de GNU Versión 2
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU Versión 2
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:748 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
178.
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Power Manager é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como o publica a
Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licencia como
(a súa elección) calquer versión posterior.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo
baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a
Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como
(segundo o seu criterio) en calquera versión posterior.
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:749 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
179.
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Power Manager distribúese coa esperanza de que será útil,
pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía
implicada de MERCATIBILIDADE ou ADECUACIÓN PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licencia Pública
Xeral de GNU para máis detalles.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
O Power Manager distribúese esperando que sexa útil,
mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía
implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU.
Suggested by Antón Méixome on 2009-08-27
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:753 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
180.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debeu recibir unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU
xunto con Nautilus; se non, escriba á Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307 USA.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-17
Shared:
Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU
xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA.
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../applets/brightness/brightness-applet.c:757 ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
185.
Blank screen
Poñer en blanco a pantalla
Translated and reviewed by Óscar Rodríguez Ríos on 2006-06-07
In upstream:
Pór a pantalla en branco
Suggested by susinho on 2009-07-02
Located in ../src/gpm-prefs-core.c:376
3139 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Alexander De Sousa, Antón Méixome, Emiliano Goday Caneda, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Rafael Ávila Coya, susinho, Óscar Rodríguez Ríos.