|
|
142.
|
|
|
Charged
|
|
|
TRANSLATORS: battery state
|
|
|
|
|
Batería cargada
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Cargada
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:346
|
|
|
146.
|
|
|
Vendor:
|
|
|
TRANSLATORS: manufacturer
|
|
|
|
|
Vendedor:
|
|
Translated and reviewed by
Rafael Ávila Coya
|
| In upstream: |
|
Provedor:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:434
|
|
|
161.
|
|
|
Charge rate:
|
|
|
|
|
Tasa de carga:
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| In upstream: |
|
Razón de carga:
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:498
|
|
|
167.
|
|
|
Computer is running on backup power 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O equipo está echufado a CA
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O computador está a funcionar coa enerxía de reserva
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
|
177.
|
|
|
Licensed under the GNU General Public License Version 2
|
|
|
|
|
Licenciado baixo a Licencia Pública General de GNU Versión 2
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Licenciado baixo a Licenza pública xeral GNU Versión 2
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:748
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
|
|
|
178.
|
|
|
Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Power Manager é software libre; pode redistribuílo e/ou modificalo
baixo os termos da Licencia Pública Xeral de GNU tal como o publica a
Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licencia como
(a súa elección) calquer versión posterior. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O Power Manager é software libre; pode redistribuílo ou modificalo
baixo as condicións da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a
Free Software Foundation; tanto na versión 2 da Licenza como
(segundo o seu criterio) en calquera versión posterior. |
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:749
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
|
|
|
179.
|
|
|
Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Power Manager distribúese coa esperanza de que será útil,
pero SEN NINGUNHA GARANTÍA; sen incluso a garantía
implicada de MERCATIBILIDADE ou ADECUACIÓN PARA
UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vexa a Licencia Pública
Xeral de GNU para máis detalles. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
O Power Manager distribúese esperando que sexa útil,
mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo sen a garantía
implícita de VALOR COMERCIAL ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.
Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral GNU. |
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:753
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
|
|
|
180.
|
|
|
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Debeu recibir unha copia da Licencia Pública Xeral de GNU
xunto con Nautilus; se non, escriba á Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
02111-1307 USA. |
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Debería recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU
xunto con este programa; en caso contrario, escriba á Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
02110-1301, USA. |
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../applets/brightness/brightness-applet.c:757
../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
|
|
|
185.
|
|
|
Blank screen
|
|
|
|
|
Poñer en blanco a pantalla
|
|
Translated and reviewed by
Óscar Rodríguez Ríos
|
| In upstream: |
|
Pór a pantalla en branco
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-prefs-core.c:376
|
